5:2 gegen Wuppertal

まず最初に、たくさんのお見舞いコメントをダンケスト～♪
しし丸は生きておりまする！(笑)

ガガっとまとめてコメント返信しましたので、うっかり抜け落ちて「挨拶ナシとはエエ度胸じゃの～ぅ、ワレェ？」という方がいらっしゃいましたら、お知らせして頂けると有り難く…。メールはもう少しお待ちください(汗)。

さて、改めましてポカールです。
前半終了時は冷や汗かきましたね～。せっかくのミロのドペルがダイナシ。

　「頑張ったのにぃ～」

そしてご存知の通り、兄貴＞トニトア＞ハミトと決めて最終的には5得点。
しかしこの大事な時にLive Tickerがホワイト・アウトして、結局ニュースサイトのTickerで後から知りました。も、盛り上がり半減……。

しかも公式カポーによる初めての共同作業(＜ケーキ入刀？)だというのに、ツーショがないだけでなく、ブイテン兄貴のロクな写真が見つからんのは誰かの嫌がらせかいぃ～。

なんじゃこりゃ＞　

↓コレぐらいのを期待してたのに…
　
　ツーショ…か？＜違

昨日貼ったボメとのシーンも良いのですが、とっっっっても残念ですわ(腐笑)。
だからもう一度、いえいえ何度でも二人で得点して頂いて、ピッチを転げ回る姿を見るのが今後のしし丸的野望です。

　リベりん「ボメ、コロス…」

ARDのサイトでゴール集と、インタビュー動画を見られますよ～。
兄貴からのキワどいファールで「あれはPKだ～」と怒ってる選手がいました。テレビ放送がナイはずなのに、何なんでしょう？　ニュース用でしょうか？　
そのオリジナル、いくら払えば売ってもらえるのかしら？＜かなり本気

オハダつやつや＞　

更新に手を抜いてる間に、ブレーメンとシャルケが敗退してたり、クリ監督のアシが決まったり、ショップで新しいグミを販売したり、WOWOWでドイツ代表の親善試合を放送決定したりしてます。＜ボブさん、情報ダンケ♪
そのあたりは時間があったら書くとして、明日はブンデス開幕！
バイエルンは開幕戦！　映画の翻訳がチョー中途半端！
仕事が一段落したら区切りをつける予定です。予定は未定～？＜待てコラ

　オリはあと何試合？(涙)

だ～にえ～～る？

あぁァ～にきぃーー!!!
イテテテッ……コーフンしたらハラが～。



今日は這ってでも出かけねばナラヌのですが、書かずに出掛けられようか？　イヤナイ！
しかも待望のリベりんのフランケ？！
どうしてテレビでみられないのか～(哭)

コメント返信、メール返信が滞っていてタイヘン申し訳ない(土下座)。
お見舞いコメント、身に染みて有り難いッス♪
バファリンと正露丸で“問題の根本的解決”を先送り中ッス…。

ヴッパータール戦ですよ

木曜日と思い込んでBlogにもそう書きましたが、ポカールは今晩でした…。毎度毎度、嘘つきまくりで申し訳ないッス。

ところでヴッパータール買物サイトには、タイトル写真が登場しまくり。余計なお世話ですが、これでは商売にならんじゃろ～ぅ。

　＜商魂はある

まさかとは思いますが、キッチリ勝って頂けると信じてますのでヨロシク♪
個人的にはミロの復調アピール弾と、トニクロ君の活躍を期待。そして後半は余裕で兄貴を投入！と(泣笑)。
ただしネット中継はブレーメン vs BVBです。＜そりゃソーダ

ゆけゆけトニクロ君v　

ここまで書く間にトイレに駆け込む事2回。一昨日あたりから誤摩化していた体調が完全に悪化…。しかし明後日までは倒れられないノダ。だからまだ熱は計りません！
冷えか？　飲み過ぎか？　白子の天ぷらか？　風邪？　まさかのノロ？！

オマケ
　＜相変わらず女優ライト

Gefreut habe ich mich nicht.

今日のタイトルは、ゼップGKコーチのインタビューから引用させて頂きました。
いいトシしてこういう大人げない、スキ好きオリ～♪なトコがツボです。コーチを引退しても、クリ監督にクチ出すのはヤメて欲しくナイですねv

ちなみにタイトルになった文章の全体はコチラ↓
Hätten Sie es sich vorstellen können, unter Klinsmann zu arbeiten? Immerhin haben Sie ihn 2006 als "linken Vogel" bezeichnet, wegen dessen Ausbootung von Kahn als Stammkeeper der deutschen Nationalmannschaft.
Wir sind nicht die besten Freunde, das ist bekannt. Gefreut habe ich mich über die Entscheidung, dass er Bayern-Trainer wird, nicht. Ich wünsche ihm trotzdem alles Gute.

わ～ハハハ～～！　代弁有り難う、ゼップ♪
来季のMYスローガンは『Ich wünsche ihm trotzdem alles Gute.』に決定した管理人です。全部読みたい人はここを見てね。

　＜コッチも心配だし…

1:1 gegen TSV1860

ちょぼイ試合に眠気と嫌気がさして、終了前に寝てしまったよん。
ブイテン兄貴も出てないしね！＜ソコか

さらにネット中継が繋がらないというか、反応しなかったのです。何もしなくてもリンクをポチしただけでアクセス開始したのに、今日は何だかログインを待たれている…。Winにはよく考えもしないでイロイロ取り込んでいるので、何かやっちゃいましたかね～(涙)。

　＜顔面崩壊中のトニトア

それで試合内容はサパーリですが、公式サイトには「疲労感が～」とか書かれてます。
言わせてもらいますが、ソノ言い訳は聞き飽きた(＜鬼)。
山田く～ん！　全部持って行って！
もう少しヒネりのきいた言い訳を考えてくださ～いvv

オウンだけど嬉しそう＞　

さて、昨日はショックで書けませんでしたがフェデラー選手が完敗＆敗退。
ようやく立ち直ったので、決勝戦はバナナを応援するぜ！
あんな板前ヘアには負けないぞ。頑張れ、バナナ！！！

　「逆、逆！」「え？」
　
「俺のバナナがナイんです！」「ワタシじゃないですヨ……もぐっ」

Derbyですよ

これまたネット中継がありそうなので、久しぶりに見ようかな～v
時間も早いし、仕事がたくさんあるし……(涙)。

このところ気分優先で動いていたら、さすがに仕事が煮詰まってきちゃいました。焦げ付く前に処理しないと…。2,3日翻訳は無理かもしれません。ブンデス再開までに19章をおわらせたいなぁ(タメ息)。
てかもう木曜日はポカールじゃん！　はうぁっ！！

　＜泣かす気まんまん？

ヒッツ監督はスイス代表のお仕事を受けるようです。頼むからフォーゲル選手を呼び戻してくれい。＜無茶ぶり

　「スイスはドッチだ～」

そしてショリィはDFBのお仕事に就くとか。ソッチに行っちゃいますか～。ちと残念な気もします。ま～気長に帰りを待ちますよ。

ドイツ ーある夏の物語ー （33）

ケール選手です。スゴイ早口です。明らかに字幕＜喋りです。
そういうワケでラムたんと同じ匂いがします(笑)。

Kapitel 19. 27. Juni
Kehl) Wir konnten über einen längeren Zeitraum zusammenarbeiten. Das waren bis zum nur zwei, drei Tage. Dann hatte man noch ein paar Werbetermine. Also, fußballerisch konnte man nicht viel machen. Hier ist die Mannschaft als Team zusammengewachsen. Sie hat auch durch die Euphorie im Land einen Schub bekommen. Die Mannschaft braucht Selbstvertrauchen, weil wir viele junge Spieler dabei haben. Aber durch die Euphorie geht man mit breiter Brust auf den Platz. Die Überzeugung ist schon vor dem Spiel da. Wir können morgen nicht nur Argentinien schlagen, Wir können Weltmeister werden. Das war unser Ziel.



ケール「僕らは長期間にわたって協力してやってきた。 2,3日前まではね。 ここ数日は紹介されてるけど。 とにかく、ここまでくるとサッカー的に出来る事は少ないよ。 代表はここでチームとしてまとまり、成長した。 この国で陶酔感に酔う事ができたんだ。 代表選手には自信が必要だ。僕らの殆どはまだワカゾーだからね。 だけどピッチに立つと、陶酔感が胸いっぱいにに広がる。 プレー以前に、信念が既にある。僕らは明日アルゼンチンに勝つだけじゃなくて、世界一になるつもりだ。 それが僕らの目標さ。」
─────────────────────────
先ず、『Das waren bis zum nur zwei, drei Tage.』が簡単そうで難しいですよ。文意が？。
あと『Werbetermine』が辞書にナイ(タメ息)。

チョビっとで失礼します。もう時間切れでゴザイマス。
しかし最後にヒトコトだけ……ナダルがバナナに負けました！！！(驚)

頑張れポルディ

昨日いろいろと書きましたが、とりあえず残留決定のポルディ。
確かにEUROの前にドタバタするよりもイイかもしれません。でもJogiに相談してるのは意外でした。『あんまり話が咬み合わなさそう』とか思ってたヨ…。
タイトルにはカナリ古い写真を飾ってみました(笑)。

そうそう、昨日の写真はせっかくのキャプテンがポカン顔なのはアンマリなんで、カッチョイイ写真も載せておきますね。

　　　　　＜キリリとな

ついでに(＜酷)オットル君も＞　

長谷部選手はもうテスト・マッチに出てますね。
それより(＜ヲイ)、相手チーム(イエナ)に元磐田の菊地直哉ぐゎ～。磐田スキーとしては書きたい事はあるけれど、ヤメときます。書いたら余計に腹が立ちそうだし。

今日は時間が無かったので、ケール選手の翻訳は明日……の予定！(笑)

全然関係ナイ話
　追悼

特に好きじゃなくても、若い子の痛ましい訃報に悲しくなるのがオバちゃんなのさ。

3:2 in Duesseldorf

ブレーメンに勝利した話題のチーム相手に、ナントカ勝ち逃げました～v
後半のGKはドレーアー選手ですよ！(苦笑)

キッチリお仕事したシュラっ子はドペルパック♪
活躍は嬉しいけれど、その一方、サブ・ポジションで結果を出せないポルディが増々霞んでいくような気が…。個人的にはレンタルするなら国外へ出して欲しいです。

　「後頭部を見るな～」＜嘘

DFで冴えてるのはミーチョだけでしたね。
ミーチョは今季、ノリにノッていると思います。全盛期と言ってもいいかも？
ちなみに一点目はトニトアでした。ミロの非常に丁寧なアシストで、トニトアは決めるだけでしたね。ミロも調子良さそうですヨ(喜)。

　ひらり～ん

さて、そんなタラリラな気分を冷ます悲しいNEWSが…。

フリングスアー離脱！　

えり姐さんもコメントされてますが、悲しいですね～。EUROに集中して欲しい、というのはバイエルン・サポの失言ですかね…。＜平伏

ドイツ ーある夏の物語ー （32）

ルン会長がECAとかいう組織の会長に選ばれたそうです。
バイエルンは欧州を相手に最近勝っていないけど、やっぱりルン会長は発言力あるのですネ。やはり現役時代の実績がモノ申すのでありましょうか？

今晩のフォルトゥーナ・デュッセルドルフとのテスト・マッチは、ドイツ国内ではTV放送されるのがウラヤマシイ…。ただしネット中継があるようです。でも起きる自信ナッシング。＜ドキッパリ

　19章ですよ～

アルゼンチン戦に向けて、Jogiの練習説明は割愛。＜ヲイ
えっとつまり、よりスペースの問題がとか何とか言っているような…

さらにフィットネス・コーチがテレビで「みんな準備OKさ！」と言っているのを、全員でくつろいで聞いてたりするシーンもありますね。これも省いて、メツの発言をば。

Kapitel 19. 27. Juni
Metzelder) Wir haben es geschafft, diese Emotionen für uns zu nutzen. Im Moment hat man das Gefühl... Wenn man in ein Spiel geht, weiß man, es kann heute nicht viel passieren.



メツ「自分達にとって役に立つように気持ちをつくりあげるんだ。その瞬間は……試合に臨むその時は、わかるだろうけど、そんなに多くの事は起こせないからね。」
─────────────────────────
こんなチョッピリなのに、何を言っているのか判断つきませんよ(涙)。
ドル・サポの方、もしもいらっしゃるなら、愛の力で助けておくんなさい。

さらにラムたんが皆にからかわれる萌えシーンです。
こちらは東風さんが助けてくれるんじゃないかと…(ニヤリ)。
─────────────────────────
Der Philipp kann nicht mitmachen beim Bogenschießen.
Die Torwarte...
-Doch, als Hase.
Als Hase vielleicht. Als laufender Keiler. Magst du nicht schießen?
Geile Geschichte. Okay, dann bleibst du da.
Also, ist scha...
Ich find's ein gutes Erlebnis.
Ich soll mich durchsetzen? Bernd, du musst mit.



コーチ「フィリップはアーチェリーには参加出来ないからな。それからGKは…」
シュナ？「だったらウサギの代わりにどうだい？」(一同爆笑)
コーチ「ウサギか、その手があったな(笑)。走る矢でもいいな。やりたくないのか？　スゴイ事だけどな。そうか、それはざんね…、いいさ、それならここに残るといい。素晴らしい経験になると思うけどな～。みんなちゃんとわかったか？　ベルント、わかったな。」
─────────────────────────
コーチのコジャレたジョークを訳す語彙は持ってないのよ、ゴメンなさい…。
は～、ラムたん可愛エエ……。＜誤摩化すな