ドイツ ーある夏の物語ー （48）

浦和戦のチケットは余っているので、お暇なら来てよ～、絶対に損はナイよ～と書くつもりが、ブーちゃんとミーチョも来ないって、どーゆーコト…(怒筋)。
その代わり(＜嘘)にブッフバルト元浦和監督が来るそうです。えっと、浦和サポのみなさま～、チケット余ってるんでお暇なら顔を見に来てね……トホ。

もしかしてミーチョを来日させない理由は、アルゼンチン・オリンピック代表との接触を避けるためか？　そうなのか？！



今日は選手のちょっとしたヒトコトだけご紹介。訳すほどでもないんだけど、昨日“台詞がナイ”とか書いちゃったティモがヒトコトとはいえ字幕に出ているのでだ……ごめんティモ。

余談ですが、Jogiがレーマンと話し合うらしいぞ、ティモ。どう思う？ by暗黒しし丸
どうしてJogiはレーマン“だけ”には気をつかうんだ～。

Kapitel 25. Stuttgart, 7. Juli
Metze) Wie die Winkabteilung hier.

Kehl) Metze, geh mal raus und unterschreib. Wenigstens für die erste Reihe.

Poldi) Überragend.

Timo) Unglaublich.

メツ「ここからウインクしたらどうかな～(笑)。」

ケリー「メッツェ、出て行ってサインしてこいよ。最低でも一列目は全部な(笑)。」

ポルディ「すっげー最高」

ティモ「信じられないな」
─────────────────────────
『Winkabteilung』ってナンノ事やらサパーリですので誤摩化して訳してみた。＜待て
あと「ここに署名して下さい」と「サインくれ～♪」は両方とも『unterschreiben』なのは、感覚的にシックリこないしし丸です。



Bierhoff) Können wir rechts die Fenster auch hoch aufmachen?

Klinsmann) Ich muss ein Foto machen. Die Schwaben! Die Schwaben!

ビアホフ「もっと右の窓も開けられないのか？」

クリ監督「写真撮らなきゃ。シュツットガルド人だ！　これぞシュツットガルド人だよ！(笑)」

─────────────────────────
ウリとクリと熱狂のサポ……Schwabenのイメージが固まらないよ！



ちまちま区切ってスイマセン。しかも明日は仕事か、公開練習か、どっちにしろ更新出来そうにないです。来日！とかいう写真でも上がって来たら、午前中に軽めに書くかもしれません。

ではでは。