ポルディお別れ試合

「え？　ポルディ移籍？！」と早トチってしまったアナタ、私とオトモダチです(苦笑)。去年は日本に来たりして時間がなかったんでしょう。しかし肝心のポルディが出られないんじゃ意味ナッシングだよね、ヤギ蔵？＜名前違

この試合が終わると、8/5のポカールまでは練習だけのバイエルン。
この前サソりんのフィッティングを紹介しましたが、FCB.tvではBOSSスーツ試着会を放送中。
みんなカッチョイイね♪　普段も着ればいいのにね～(遠い目)。

　＜半ケツ

背後のナイスボディーを穴があくホド見つめてみましたが(怖)、誰だかワカリマセンでした。ポルディっぽい気もするけど、シュラシュシュシュかもしれません。書かずとも皆さんワカっていると思いますが、ブイテン兄貴を希望！



サントス君が見切れてない写真を探してみました。だってあんまりなんで。
さらにもう一枚、忘れていた写真↓

期待の☆＞　

何を期待している☆かというと、連司とヒルデが膨らみっぱなしの場合デス(黒笑)。
二人はもう入隊するしかナイんじゃ？　ビクトリーーー！

Roque Santa Cruz

ロケです。移籍先はBlackburnに決定いたしました。
薔薇のマークだ！　ローゼンリッターだ！＜独り言
寂しいですがしょうがない。ショーがナイけど寂しい。心情ぐるぐる…

監督に起用され始めた時、生まれて初めてサッカー選手を美しいと思いましたヨ。カッチョイイ！とかステキー！とかじゃない。こんな綺麗な子には、これからもそうなかなかお目にかかれないでしょう。

　ピカイチ♪

その昔、ミュンヘンに来てくれてダンケ。新天地で大活躍されても悲しいので、それなりに活躍してくれ(酷)。怪我だけはしないように、極東からいつも願っております。

そういえば5年前に練習場で別メニューをこなしている姿を、無言でフェンスにかじりついて見ている日本人女性2人組さん。アナタ達はかなりコワかった(笑)。気持ちはワカル気もするけど、隣で主力が練習してるのにワキ目もふらず……周りから浮いていまシタが。

今となってはショット＞　

実は『ぷれみや』は見ないので、Blackburnがどの程度強いかも知らなかったりして。強いの？　優勝できそうなの？
………調べたら今季は10位でした。エっと、とにかく頑張れ！＜ヲイ

　　　

1:0 gegen Schalke

重要なトーナメントでなくても！　勝つと縁起が悪くても！
リーガカップ獲得おめでとうv

去年は味わえなかった勝利の美酒ってやつです。自分でも想像以上に嬉しかったので、ドーンと貼ってしまおうかな～？　イイよね、うかれても？？



お立ち台の上ががら空きだし、ヘンケ・コーチが一歩引いてるのも気になるけど、本当に久々のセレモニーです。

ハイライトではオリの横っ飛びといい、ミロの泥臭いゴールといい、余裕はナイけどまあイイじゃないですか(笑)。得点後のガッツポーズ＆笑顔を見たのは移籍後お初。ようやくミロ自身もホッとしたんだろうな～とホロリ。

　「入ったドー！」
うっきうき～♪＞　

残念なのはブイテン兄貴がベンチだった事ッス……しくしく
でも表彰されて嬉しそうな兄貴のスマイルがそこかしこで見られます。兄貴にとっても移籍後初タイトルですからね。

オメデトウ、兄貴！　


ラムたんにかけた左手に萌えッ＜病(やまい)ですから…
ミーチョの笑顔もタマランですよ。生きててヨカッタね、ミーチョ！

頑張ったハミト選手とか、もう写真を載せきれないんで、当Blogは兄貴に片寄ったラインナップでお送りいたしました～(胸を張ってヒラキナオリ)。

　
↑ドス・サントス君の顔をバッサリ切ったトリミングは私じゃナイですヨ…

リーガカップ決勝戦ですよ

週末ですが仕事中ですよ。しかも全然終わりそうもにゃい(大汗)。
今晩25時から決勝戦なので、Liveticker観戦しながら頑張ろうと思っています。

皆さんご存知でしょうが、ファン・ボメル選手は出られません。
来年も、もしかしたら再来年も出られない…。まあでもソチラは想定の範囲内なんですが(笑)、「欠場？　ええ、そんな！」なのがリベりーん！！

　色白リベりんのマブしーボディv

ここはハミトに頑張ってもらうしかナイでしょう！
どうしてもドッチが兄なのか覚えられないアルティントップ兄弟(＜双子だけど)。古巣とカタワレにギャフンと言わせてくれたまえ。

どっちドッチ？！　

FCB.tvではマルセルがフォト・セッション中でした。普通のスーツを着るとオトコマエのサソりんです。マネキンみたいです。グッチの宣伝ぐらい出来そうデス！
……スイマセン、調子に乗って褒めすぎました。＞反省

しかしサソりんの顔をアップで見ると、映画『A.I.』のロボット達を思い出すのは私だけではナイ筈だ。ついでに言うと、この映画ってば某監督が心配になる程の駄作ですよね。『宇宙戦争』でますます心配になったし。(＜毒？)

　人形顔なんだよね
　“しつけ”付いてるゾー？

ドイツ ーある夏の物語ー （21）

今日はポーランド戦を前にしたクリ監督の激を訳してみます。この場面の前に、アルネ君と打ち合わせする場面があるんですが、何か見ながら喋っているので簡単だけど難しい…。でもスナと違って目の焦点が合っているので、安心です(笑)。



Kapitel 13. 14. Juni: Deutschland-Polen
Klinsmann) Männer, das ist was ganz Besonderes heute.
Das ist ein Endspiel um die Gruppe.
Wenn wir das packen, und das packen wir heute, dann sind wir alle einen Riesenschritt weiter.
Micha, das ist dein Auftakt in der WM und das wird eine ganz besondere WM.
Für uns alle.
Wir fiebern mit auf der Bank.
Der Rest passiert auf dem Platz. Okay?
Freunde, das ist eine einmalige Chance.
Sollte was schiefgehen, kann passieren.
Standardsituation, die gehen 1:0 in Führung, ist absolut kein Problem.
Körpersprache...Wie ist die Körpersprache, Lukas?
-Brust raus.
-Brust raus.
Wenn was passiert, Brust raus und sofort nachsetzen.
Und dann nützen wir den Vorteil im Kopf.
Die stehen mit dem Rücken zur Wand und wir knallen sie durch die Wand hindurch.
Das machen wir heute.



選手たちよ、今日は本当に特別な日だ。
グループ・リーグを勝ち抜けるんだ。
今日という日をやり遂げれば、我々みんな大きな一歩を踏み出す事になるだろう。
ミカ、君のW杯が始まるんだ。このW杯は全く今までと違う大会になるだろう。
我々みなにとっても特別なものになるだろう。
ベンチで我々も興奮している。
残りのものはピッチの上だ。いいな？
友よ、これは一度しかないチャンスだぞ。
うまく行かない事も起こるだろう。
通常ならば、早い時間帯に1:0とできれば、全く問題はない。
ボディーランゲージ…ボディーランゲージはどうだ、ルーカス？
声を出せ！　声を出すんだ！
何か問題が起きたら声を出せ、そしてすぐに対処しろ。
それから今日の試合ではヘディングを利用するんだ。
背後の壁に対して、我々はさらにその上から爆発する。
今日はそうするんだ。
─────────────────────────
ミカは日本語だと女の子の名前なので、なにやら微笑してしまいます。たぶん前回の大会で、黄紙累積で決勝戦に出られなかった事などを意味した発言なんでしょうね。 レバクー時代のCLといい、ミッヒーちゃんはわりかし運のナイ男ですからね…。

しかし『Körpersprache』って「ボディーランゲージ」でイイのかな～。『nachsetzen』は「後ろに置く」……のワケないよなあ……トホ。
そして『knallen』とはどんなプレーなのか？　教えてクリ監督！


チラッと映るオリに何か言いたげなゴレオ…(苦笑)

オマケの強面グラサン・JOGIです。横のポスターは…メツ？

DFBのセンス？＞　

2:0 gegen Stuttgart

中学生ぐらいに見える若々しいワグナー君が得点しましたヨvv
ミロはどうしたかというと、夏風邪だそうです。怪我じゃなくて安心しましたが、くれぐれもダニとかウィルスには気をつけるように！
恐怖の独逸・ミクロ界です。＜妄想気味

「……」「……」

会話のなさそうなツーショです。
GKが連司です。連司多用は上からの指示なのか、オリからの申し出なのか…。大事な布石とはいえ寂しいなあ。そして寂しいと言えばコチラ…

　＜あ！　久々に美人！

サンタ・クルスの幸せを考えてやってくれよ、ウリ！
若くて美人でも一家の大黒柱、パパ・サンちゃんの将来を真剣に考えてくれてもいいじゃないか。ねえ？＜馴れ馴れしい(笑)

美人の隣のミーチョに代わり、今回は兄貴がスタメン♪
ダンケ、ヒッツ監督！

　リベりんのスーパーTOR！
　「エエ子、エエ子～」＞むぎゅっ

シュツットガルドさんも顔ぶれがまだまだ揃っていませんから、完勝ではありますが油断は禁物です。シュツット・サポの皆さんも、そんなに心配することナイですよね。

主将のボデーでも堪能アレv　
随分とセクシーな位置取りにタトゥーがあるメイラ選手。
全身に彫るより男らしいと思いませんか？

ドイツ ーある夏の物語ー （20）

Kapitel 12. Die deutsche Mentalität
Bierhoff) Es ist ein Ruck durch die Nationalmannschaft gegangen.
2004 war da so ein bisschen Niedergeschlagenheit und so eine Lustlosigkeit.
Jürgen hat durch seine positive Art für Schwung gesorgt, aber er hatte auch den Mut zu Veränderungen.
Er hat die Dinge angesprochen, die im deutschen Fußball zur Zeit nicht gut laufen.
Schnelles Pass-Spiel, Schnelligkeit, viel Bewegung, auch nach vorne ausgerichtet.
Das erkennen wir, wenn wir uns Statistiken anschauen, dass andere Ligen mehr vertikal nach vorne spielen und in der deutschen Liga zu viel horizontal hinten rumgespielt wird.
Das macht das Spiel langsamer.
Champions-League-Spiele sind 10 bis 15% schneller als Bundesligaspiele.



ビアホフ「それは代表チームに取って衝撃だった。
2004年、私達はちょっとばかり打ちのめされて、意気消沈していた。
ユルゲンは肯定的な考えから代表の動揺を心配していた一方、変化する勇気も持ち合わせていた。
彼はこう言っていた。独逸のサッカーは走りが足りない。
素早いパス・プレー、スピード、常に動いている事、前方に出る時には実行しないと。
統計を見て、我々は認識したんだ。他国のリーグでは、前の方へとより前後に動いてプレーしているが、独逸国内リーグでは後方で左右にボールが動かされている。
CLではブンデスリーガより10～15％も早いプレーをしているんだ。」
─────────────────────────
昨日とばしたビアホフ・マネの発言を訳してみました。

『rumspielen』はサッカー用語でしょうか？　辞書が答えてくれません(泣)。
さらに『vertikal』と『horizontal』は「上下に」「水平に」となっていますが、サッカー的に日本語訳するなら「前後に」「左右に」という意味かな～と推測。
……上下かもしらんけどな！＞シランプリ

さて、悲しい怪我情報が入ってきましたね。
↓この時はエルボーする程元気やったのに…

　右膝～(イテテテっ)

そしてバイエルンはシュツット戦です。テスト・マッチ情報とかを全然仕入れていないので、ちと不安なんですが信じてますよー。

まかしとケーーvv　

………ぐふぉっっ(吐血)
相変わらずの萌え萌え写真が、ラムたん公式に大量にアプされておりますぞ。

ドイツ ーある夏の物語ー （19）

チャプター12ですが、確か前回の最後に「次はポーランド戦」と嘘予告してスマソ。イキナリ独逸W杯後の8月、クリ監督の自宅インタビュー場面から始まります。ていうかこの企画、誰か覚えてますかーかーかー(＜エコー)

Kapitel 12. Die deutsche Mentalität
Klinsmann) Ich denke, dass sich bei uns in Deutschland...
ich schau da etwas anders drauf, weil ich einem anderen Land lebe...
eine Mentalität eingebürgert hat, wo man sich beschwert, beklagt, jammert, über egal, was auch immer es ist.
Wir orientieren uns alle in einem globalen Market.
Ob das im Fußball ist, eine WM ist global, oder halt in allen anderen Arbeitsbereichen.
クリ監督「ゲルマン魂ってやつについては、こう考えているんだ…
それはチョット変わったかんがえかもしれないね。私は外国に住んでいるから…
帰化した人間の精神状態は、義務を課せられ、苦笑を訴え、同情します。いつも、それが何であろうともね。
地球規模の市場が我々を取り巻いている。サッカー界だけでなく、ワールドカップは地球規模なんだ。他の全ての職業が関係しているんだ。
─────────────────────────
個人的には『ゲルマン魂』という安易な言葉が嫌いですが、ワカリヤスイかな～と思って採用しました。この後はビアホフの発言ですが、キリが悪いのでクリ監督の発言の続きを訳してみましたよ。



Wir haben in Deutschland die Mentalität, dass wir uns...
Wir wollen festhalten, was erreicht wurde, aber nicht das Gleiche wieder an Aufwand opfern, um das nächste große Ziel zu erreichen.
Und dann ist Stillstand.
我々のゲルマン魂…
私達は手に入れたものにしがみつここうとするが、次の大きな目標を手にするために、またしても同じ轍を踏むわけにいかない。
それでは進歩がないじゃないか。」
─────────────────────────
ようもここまで意訳というか……
想像と勘で日本語をヒネリ出せるもんだと我ながら感心！＜待てコラ
Born to be 嘘つきのしし丸です。テヘっ♪＞脱兎
─────────────────────────

ところでバイエルン公式では、ファンから募集していたトレーニング中の写真を公開中。やっぱり気になるのは兄貴！

　＜超カメラ目線vv

名もシラぬ少年よ、ステキなおさしんをダンケ！＜読めないか
あとはやっぱりポルディかな～。

そのTシャツ！＞　



マルセルはバイエルングッズを買い過ぎ、身につけ過ぎ(笑)。
サポとしては嬉しいけどね…///

ショリィT

オリの公式頁からサクッと見られるフォト・シューティング。
FCB.tvってナンじゃろね～♪

一方ブイテン兄貴のサイトでは、サイト開設した折の記者会見を見られます。サイト開設しただけで記者会見っつうのも不思議ですよね(笑)。

　＜まだ長髪

今さらですが、フランス語をベラベラ喋る兄貴の動画を初めて見ました。独語の時とは少し声のトーンが違って、新鮮なキモチでございます。＜音声データの問題かもしれないけど(汗)

「じゅでじゅでにじゅ～」　
あとじゅでさんじゅ？
……ハイ、もちろん内容まったく不明(トホ)。

それでタイトルは何かといいますと、お買い物サイトの新商品です。バルセロナとの引退試合に向けてだろうけど、欲しいぞ、ドーする？＜聞くな



この際センスがどうとか、無粋な事は言うまい(笑)。
約20euroは今なら3,400円ぐらいか……円安め！

ウラはカッチョイイですからv　

4:1 gegen Bremen

考えてみたら一応今季の公式戦なので、新カテゴリーをつくりました。
相手は欠席多数とはいえ、幸先よし♪
しかしブレーメンのユニはカッチョよくて、ちょっとウラヤマシイ(笑)。

実を言うと『日本 vs 豪州』を見ていたら疲れてしまい、すっかり忘れて寝ちゃってました～。ファン失格…。しかし高原選手は早くチームに合流した方がイイ気もしますが、大変ですね。稲本選手はテレビで見てたのかな～？

ハナシをバイエルンに戻します。ハイライトではよくワカリマセンが、オリが初黄紙を貰いましたね。東に向かって3度笑うのだ！(違)

　オリ『ワハハハ！』＜怖

リベりんはPKも含めて2点ですか。
ミロはブレーメンでも代表でもあまり蹴らないですよね。苦手なのかしら。

兄貴直伝！？＞　

リベりんはたぶん笑っているのですが、うーん、こえぇ～～(汗)。

それで兄貴は出番も無く、ベンチに入っていたのかも不明ですが、まあ想定の範囲内…(大ヤサグレ)。しかしこの布陣は固定ではないと信じる管理人です。信じるものは救われる……たぶん……シクシク

あと↓の二人が取っ組み合いとかしなくて安心しました(黒笑)。
　「マイク赤いのがムカつく！」「はぁ？！！」

オマケ
ようやく見つけた正面からの写真。
きゃわいいッスvv