ご報告までに、いくつかの下手Photoを…
だにー！
ヨメー！
スコルピオー！
3枚目はミラクルだと自分では思う(笑)。
では仕事しないと、明日試合に行かれないので詳しい事は後日。
だにー！ ヨメー！ スコルピオー！3枚目はミラクルだと自分では思う(笑)。
では仕事しないと、明日試合に行かれないので詳しい事は後日。
浦和戦のチケットは余っているので、お暇なら来てよ～、絶対に損はナイよ～と書くつもりが、ブーちゃんとミーチョも来ないって、どーゆーコト…(怒筋)。
その代わり(＜嘘)にブッフバルト元浦和監督が来るそうです。えっと、浦和サポのみなさま～、チケット余ってるんでお暇なら顔を見に来てね……トホ。
もしかしてミーチョを来日させない理由は、アルゼンチン・オリンピック代表との接触を避けるためか？ そうなのか？！
今日は選手のちょっとしたヒトコトだけご紹介。訳すほどでもないんだけど、昨日“台詞がナイ”とか書いちゃったティモがヒトコトとはいえ字幕に出ているのでだ……ごめんティモ。
余談ですが、Jogiがレーマンと話し合うらしいぞ、ティモ。どう思う？ by暗黒しし丸
どうしてJogiはレーマン“だけ”には気をつかうんだ～。
Kapitel 25. Stuttgart, 7. Juli
Metze) Wie die Winkabteilung hier.
Kehl) Metze, geh mal raus und unterschreib. Wenigstens für die erste Reihe.
Poldi) Überragend.
Timo) Unglaublich.
メツ「ここからウインクしたらどうかな～(笑)。」
ケリー「メッツェ、出て行ってサインしてこいよ。最低でも一列目は全部な(笑)。」
ポルディ「すっげー最高」
ティモ「信じられないな」
─────────────────────────
『Winkabteilung』ってナンノ事やらサパーリですので誤摩化して訳してみた。＜待て
あと「ここに署名して下さい」と「サインくれ～♪」は両方とも『unterschreiben』なのは、感覚的にシックリこないしし丸です。
Bierhoff) Können wir rechts die Fenster auch hoch aufmachen?
Klinsmann) Ich muss ein Foto machen. Die Schwaben! Die Schwaben!
ビアホフ「もっと右の窓も開けられないのか？」
クリ監督「写真撮らなきゃ。シュツットガルド人だ！ これぞシュツットガルド人だよ！(笑)」
─────────────────────────
ウリとクリと熱狂のサポ……Schwabenのイメージが固まらないよ！
ちまちま区切ってスイマセン。しかも明日は仕事か、公開練習か、どっちにしろ更新出来そうにないです。来日！とかいう写真でも上がって来たら、午前中に軽めに書くかもしれません。
ではでは。
その代わり(＜嘘)にブッフバルト元浦和監督が来るそうです。えっと、浦和サポのみなさま～、チケット余ってるんでお暇なら顔を見に来てね……トホ。
もしかしてミーチョを来日させない理由は、アルゼンチン・オリンピック代表との接触を避けるためか？ そうなのか？！
今日は選手のちょっとしたヒトコトだけご紹介。訳すほどでもないんだけど、昨日“台詞がナイ”とか書いちゃったティモがヒトコトとはいえ字幕に出ているのでだ……ごめんティモ。
余談ですが、Jogiがレーマンと話し合うらしいぞ、ティモ。どう思う？ by暗黒しし丸
どうしてJogiはレーマン“だけ”には気をつかうんだ～。
Kapitel 25. Stuttgart, 7. Juli
Metze) Wie die Winkabteilung hier.
Kehl) Metze, geh mal raus und unterschreib. Wenigstens für die erste Reihe.
Poldi) Überragend.
Timo) Unglaublich.
メツ「ここからウインクしたらどうかな～(笑)。」
ケリー「メッツェ、出て行ってサインしてこいよ。最低でも一列目は全部な(笑)。」
ポルディ「すっげー最高」
ティモ「信じられないな」
─────────────────────────
『Winkabteilung』ってナンノ事やらサパーリですので誤摩化して訳してみた。＜待て
あと「ここに署名して下さい」と「サインくれ～♪」は両方とも『unterschreiben』なのは、感覚的にシックリこないしし丸です。
Bierhoff) Können wir rechts die Fenster auch hoch aufmachen?
Klinsmann) Ich muss ein Foto machen. Die Schwaben! Die Schwaben!
ビアホフ「もっと右の窓も開けられないのか？」
クリ監督「写真撮らなきゃ。シュツットガルド人だ！ これぞシュツットガルド人だよ！(笑)」
─────────────────────────
ウリとクリと熱狂のサポ……Schwabenのイメージが固まらないよ！
ちまちま区切ってスイマセン。しかも明日は仕事か、公開練習か、どっちにしろ更新出来そうにないです。来日！とかいう写真でも上がって来たら、午前中に軽めに書くかもしれません。
ではでは。
一時間以上嘘つきましたが、ようやく翻訳しましたぞ。＞平伏
しかし夜になっても暑いね…。
Kapitel 24. Berlin, 5. Juli
Ballack) Das mit Stuttgart solten wir uns überlegen. Ich könnte mir auch vorstellen, dass wir uns dort verabschieden und dort eine Feier machen, weil's nicht zu spät wird. Der Abstand zwischen dem Spielschluss und dieser Feier sind noch mal drei, vier Stunden. Dann fährst du ja schon wieder... Und wenn du dann fliegst, kommst du nachts um drei an und kannst nicht mehr groß hochfahren. Vor Ort ist das vielleicht...
Bierhoff) Wir können auch noch mal rausgehen.
Klinsmann) Ja, wir gehen. Macht ihr das schnell aus. In 10, 15 Minuten fahren wir rüber mit dem Schuttle.
バラック「シュツットガルトでやる事は、よく考えなくちゃならないな。あっちで別れを告げてお祝いをするのは俺にだって考えられる事だけど、そんなに遅くならないならの話だ。試合終了からお別れ会までさらに3,4時間はかかる筈だ。それからもう一度移動して…さらに飛行機移動したら、到着は夜中の3時か。とても起きてられないぜ。この場所ではたぶん…」
ビアホフ「我々は再び外に出ていよう。」
クリ監督「そうだな、そうしよう。早急に決めてくれ。10分か15分後には我々はシャトルバスで出発だ。」
─────────────────────────
昨日のマネージャーの問いかけに、主将が答えておりますね。
そしてこの後の状況を動物的勘(＜？)で察知した上層部は退出！ お見事！(笑)
そしてこの映画で初めて発言するノヴォ兄さんです。ヒトコトだけとは言え、ティモやマルセルなんかの台詞無し組に比べれば良しとすべきか？
Nowotny) Für die ist wichtig, dass du hierher kommst, auf die Fanmeile gehst und sagst: “Danke und tschüss.”
Frings) Das ist meine Meinung. Ich bin auch nicht dafür, dass wir uns großartig verabschieden, aber wir haben hier angefangen und sollten das hier beenden. Ich sehe das als Dankeschön an den Fan. Dass eine Million Fans mitfiebern mit uns. Und weiß ich nicht.
イェンネ「ココに帰って来るのは重要じゃないか？ ファンの元へ行ってこう言うんだ。“ありがとう、そしてさようなら”ってね。」
フリ子「これは個人的な意見なんだけどさ。大げさなお別れをする事はないと思うけれど、俺たちはここから始めたんだから、ここで終らせるべきじゃないかな。ファンが感謝してたのを俺は見た。100万人のファンが俺たちに熱狂してたんだ。わからないけどね。」
─────────────────────────
“イェンネ”はノヴォ兄さんの愛称だとWikiに載っていた。＞聞いた事ナイけど
このフリ子の発言に、バラ主将のスイッチオン！(笑)
─────────────────────────
Ballack) Du hast mir aber gerade was anderes gesagt.
Frings) Ja, weil ich...
Ballack) Du hast gesagt: “Hoffentlich...”.
Frings) Ich hab gedacht, wir fahren wieder zum Römer wie 2002.
Ballack) Römer und Fanmeile ist dasselbe. Du fährst so runter nach einem Turnier. Das nervt einfach nur.
バラック「おまえ、俺に全然違う事を言ってたじゃないか。」
フリ子「そりゃ言ったけど、それはさ～」
バラック「こう言ったよな、出来れば…」
フリ子「俺は2002年みたいにまたレーマー広場まで行くと思ってたんだって！」
バラック「レーマーもファン・マイルも一緒だろうが！ トーナメントの後に車移動は疲れ果てるって言っただろうが。ただイライラするだけだって。」
─────────────────────────
字幕には出てませんが、よく聞くとバラ主将が「オマエ、五分前はこう言ってたよな？」と怒ってます。五分前かよ、フリ……そりゃ主将も切れるわ(笑倒)。
ヒートアップした二人が「オマエのカアちゃんデベソ！」とか言い出す前に、オリが話を修正しようとしますが…。
ちなみに『Römer』というのはフランクフルトのレーマー広場の事だと思われます。2002年は帰国後にこの広場で挨拶してましたよね。自動翻訳にツッこむと、『古代ローマ人』とか訳すので注意。
Kahn) Du fliegst doch nicht von Stuttgart nach Berlin und von Berlin wieder irgendwohin.
Ballack) Deswegen hab ich das angesprochen. Weil ich das Gefühl hatte, dass er uns überrumpelt hat. Ich höre das gerade zum ersten Mal. Das war alles plausibel, aber die Stimmungslage... Du musst mal drei, vier Tage weiterdenken.
Frings) Ich denke, wir sollten es abstimmen, oder?
Ballack) Abstimmen? Wie gerade?
オリ「シュツットガルトからベルリンまで飛行機移動は無理だぞ。さらにベルリンから何処かへ行くなんてのも。」
バラック「だから言っておきたいんだよ。彼が驚かせたからさ。最初は正反対の事を聞いたんだ。何もかももっともらしく聞こえるけど、調子よすぎるだろ……。3,4日たってみろ、きっとまた考えが変わるんだ。」
フリ子「俺たち採決をして決めればいいと思うんだけど？」
バラック「さいけつぅ～？ いまかよ？」
─────────────────────────
この7週間、何度も同じ状況になったんだろうな～と思。二人とも人目を気にするタチじゃないしね……周りは迷惑だね(苦笑)。言ったとか言わないとか、まるで痴話喧嘩なので、仲間達は沈黙するしかナイ状況ですヨ。
ところで『plausibel』って調べたらオランダ語だって。
会話にイキナリ和蘭語を入れるのって、ドイツではアリですか？
しかし夜になっても暑いね…。
Kapitel 24. Berlin, 5. Juli
Ballack) Das mit Stuttgart solten wir uns überlegen. Ich könnte mir auch vorstellen, dass wir uns dort verabschieden und dort eine Feier machen, weil's nicht zu spät wird. Der Abstand zwischen dem Spielschluss und dieser Feier sind noch mal drei, vier Stunden. Dann fährst du ja schon wieder... Und wenn du dann fliegst, kommst du nachts um drei an und kannst nicht mehr groß hochfahren. Vor Ort ist das vielleicht...
Bierhoff) Wir können auch noch mal rausgehen.
Klinsmann) Ja, wir gehen. Macht ihr das schnell aus. In 10, 15 Minuten fahren wir rüber mit dem Schuttle.
バラック「シュツットガルトでやる事は、よく考えなくちゃならないな。あっちで別れを告げてお祝いをするのは俺にだって考えられる事だけど、そんなに遅くならないならの話だ。試合終了からお別れ会までさらに3,4時間はかかる筈だ。それからもう一度移動して…さらに飛行機移動したら、到着は夜中の3時か。とても起きてられないぜ。この場所ではたぶん…」
ビアホフ「我々は再び外に出ていよう。」
クリ監督「そうだな、そうしよう。早急に決めてくれ。10分か15分後には我々はシャトルバスで出発だ。」
─────────────────────────
昨日のマネージャーの問いかけに、主将が答えておりますね。
そしてこの後の状況を動物的勘(＜？)で察知した上層部は退出！ お見事！(笑)
そしてこの映画で初めて発言するノヴォ兄さんです。ヒトコトだけとは言え、ティモやマルセルなんかの台詞無し組に比べれば良しとすべきか？
Nowotny) Für die ist wichtig, dass du hierher kommst, auf die Fanmeile gehst und sagst: “Danke und tschüss.”
Frings) Das ist meine Meinung. Ich bin auch nicht dafür, dass wir uns großartig verabschieden, aber wir haben hier angefangen und sollten das hier beenden. Ich sehe das als Dankeschön an den Fan. Dass eine Million Fans mitfiebern mit uns. Und weiß ich nicht.
イェンネ「ココに帰って来るのは重要じゃないか？ ファンの元へ行ってこう言うんだ。“ありがとう、そしてさようなら”ってね。」
フリ子「これは個人的な意見なんだけどさ。大げさなお別れをする事はないと思うけれど、俺たちはここから始めたんだから、ここで終らせるべきじゃないかな。ファンが感謝してたのを俺は見た。100万人のファンが俺たちに熱狂してたんだ。わからないけどね。」
─────────────────────────
“イェンネ”はノヴォ兄さんの愛称だとWikiに載っていた。＞聞いた事ナイけど
このフリ子の発言に、バラ主将のスイッチオン！(笑)
─────────────────────────
Ballack) Du hast mir aber gerade was anderes gesagt.
Frings) Ja, weil ich...
Ballack) Du hast gesagt: “Hoffentlich...”.
Frings) Ich hab gedacht, wir fahren wieder zum Römer wie 2002.
Ballack) Römer und Fanmeile ist dasselbe. Du fährst so runter nach einem Turnier. Das nervt einfach nur.
バラック「おまえ、俺に全然違う事を言ってたじゃないか。」
フリ子「そりゃ言ったけど、それはさ～」
バラック「こう言ったよな、出来れば…」
フリ子「俺は2002年みたいにまたレーマー広場まで行くと思ってたんだって！」
バラック「レーマーもファン・マイルも一緒だろうが！ トーナメントの後に車移動は疲れ果てるって言っただろうが。ただイライラするだけだって。」
─────────────────────────
字幕には出てませんが、よく聞くとバラ主将が「オマエ、五分前はこう言ってたよな？」と怒ってます。五分前かよ、フリ……そりゃ主将も切れるわ(笑倒)。
ヒートアップした二人が「オマエのカアちゃんデベソ！」とか言い出す前に、オリが話を修正しようとしますが…。
ちなみに『Römer』というのはフランクフルトのレーマー広場の事だと思われます。2002年は帰国後にこの広場で挨拶してましたよね。自動翻訳にツッこむと、『古代ローマ人』とか訳すので注意。
Kahn) Du fliegst doch nicht von Stuttgart nach Berlin und von Berlin wieder irgendwohin.
Ballack) Deswegen hab ich das angesprochen. Weil ich das Gefühl hatte, dass er uns überrumpelt hat. Ich höre das gerade zum ersten Mal. Das war alles plausibel, aber die Stimmungslage... Du musst mal drei, vier Tage weiterdenken.
Frings) Ich denke, wir sollten es abstimmen, oder?
Ballack) Abstimmen? Wie gerade?
オリ「シュツットガルトからベルリンまで飛行機移動は無理だぞ。さらにベルリンから何処かへ行くなんてのも。」
バラック「だから言っておきたいんだよ。彼が驚かせたからさ。最初は正反対の事を聞いたんだ。何もかももっともらしく聞こえるけど、調子よすぎるだろ……。3,4日たってみろ、きっとまた考えが変わるんだ。」
フリ子「俺たち採決をして決めればいいと思うんだけど？」
バラック「さいけつぅ～？ いまかよ？」
─────────────────────────
この7週間、何度も同じ状況になったんだろうな～と思。二人とも人目を気にするタチじゃないしね……周りは迷惑だね(苦笑)。言ったとか言わないとか、まるで痴話喧嘩なので、仲間達は沈黙するしかナイ状況ですヨ。
ところで『plausibel』って調べたらオランダ語だって。
会話にイキナリ和蘭語を入れるのって、ドイツではアリですか？
まず翻訳の前に、ドイツの若い子ちゃん達がやりました～♪
U-19独逸代表、EURO優勝！
以前にご紹介した双子ちゃんも大活躍だったようで、ケルン戦よりソッチ見れば良かったか～？！と後悔しきりでゴザイマス(笑)。
スコアレス・ドローかい…
ケルンで拉致監禁されないよう、警護に当たるボメです(嘘)。
前半だけネット中継を観てましたが、ブイテン兄貴がタックルされ、もんどりうってゴロゴロした瞬間、「ぎゃっっ！ 来日が!!」と血の気が引いたしし丸です。それというのも前日に電話できゅん子さんと「残りの練習試合で怪我されたりしたら、もう観に行かないかも…」等と口走ってしまったから…。＜発言には気をつけろ
しかし後半も元気にやっていたので、安心して寝させて貰いました。＜ヲイ
いやだって、何となく結果が見えてたし(タメ息)。ラムたんが華麗に抜き去られてあわや！とか、寝る前に見てると心臓に悪いし…。
ラムたんシッカリぃ！(泣)
それでは翻訳、ついに24章です。選手を突然閉じ込める監督とJogi。＜違
促されてビアホフが喋り始めます。
Kapitel 24. Berlin, 5. Juli
Bierhoff) Vorweg möchte ich einfach mal was loswerden. Bei euch sieht's wahrscheinlich aus wie bei uns. Es ist eine Leere da. Unsere Traum, Weltmeister zu werden, ist gestern zerplatzt. Ihr habt euch sieben Wochen den Arsch aufgerissen. Vielleicht werdet ihr später sehen, dass es euch viel gebracht hat.
Wenn man zurückschaut... Der Titel ist das Eine. Die Belohnung, das, was man vorzeigen kann. Aber wenn ihr später zurückblickt, sind es die Menschen, die Momente, die hängenbleiben. Es hat eine Freude gemacht, zu sehen, was aus der Mannschaft geworden ist. Wie sie zusammengewachsen ist, wie ihr an dieses Ziel geglaubt habt. Das ist ein wichtiger Prozess. Vor allem fär die jungen Spieler.
Ihr werdet sehen, dass diese WM euch viel gebracht hat, egal, ob Weltmeister oder Dritter oder Vierter. Wir haben gesagt, wir brauchen Herz, Leidenschaft und den Kopf. Und ihr habt's die sieben Wochen durchgezogen. Jetzt geht's um Organisatorisches. Wie verabschieden wir uns? Entweder wir machen in Stuttgart nach dem Spiel eine Feier. Oder wir haben die Möglichkeit, wir kommen zurück, machen hier im Hotel eine Feier und den Abschluss am Brandenburger Tor.
ビアホフ「まえもって、私が簡単な話をしておこうと思う。君たちが感じているのと同じように、我々スタッフも感じている。心に穴があいたようだ。 私たちの夢、世界チャンピオンになる夢は昨日砕け散ってしまった。 君たちは7週間も死力を尽くしてきた。 たぶん後になってわかるだろうが、君たちは多くの事を成し遂げたんだ。
振り返ってみて…、タイトルは1つだけだ。 成果は示すことができる。 しかし後々、君たちが振り返って思い出すのはチームの仲間や、この瞬間だろう。 このチームが成し得た喜びを思い出すだろう。 どのように結束して、一つの目標に向かったかを。 それはとても重要なプロセスだ。 特に若い選手にとってはね。
君たちがこのWMで成し遂げたことがわかったと思う。たとえ世界チャンピオンであろうと、3位または4位であってもそれは変わらない。 心、情熱、および頭脳を必要とすると言ったはずだ。そしてそれらを、7週間も君たちは示してくれた。 今こそ秩序だって行動しよう。 我々はどのように別れを告げるべきか？ シュツットガルトで試合の後に祭典を催すか？ もしくはこのホテルに戻って来て催す事も出来るし、ブランデンブルグ門で幕をおろす事も出来るんだ」
─────────────────────────
告白しますと、このシーンで何を言っているのかだいぶ誤解してました。3位決定戦に対するモチベーションの話かと…(恥)。だって日本ではこんなコトを選手に絶対聞かないよね？！
しかもこの後に続く選手達の熱い態度、まさか“ファン感謝イベント”の話し合いをしてるなんて思わなかった～。真面目だなぁ…。
…そこまで訳すつもりだったけど、マネージャーの話が長過ぎたのでまた次回！＞逃
U-19独逸代表、EURO優勝！
以前にご紹介した双子ちゃんも大活躍だったようで、ケルン戦よりソッチ見れば良かったか～？！と後悔しきりでゴザイマス(笑)。
スコアレス・ドローかい…ケルンで拉致監禁されないよう、警護に当たるボメです(嘘)。
前半だけネット中継を観てましたが、ブイテン兄貴がタックルされ、もんどりうってゴロゴロした瞬間、「ぎゃっっ！ 来日が!!」と血の気が引いたしし丸です。それというのも前日に電話できゅん子さんと「残りの練習試合で怪我されたりしたら、もう観に行かないかも…」等と口走ってしまったから…。＜発言には気をつけろ
しかし後半も元気にやっていたので、安心して寝させて貰いました。＜ヲイ
いやだって、何となく結果が見えてたし(タメ息)。ラムたんが華麗に抜き去られてあわや！とか、寝る前に見てると心臓に悪いし…。
ラムたんシッカリぃ！(泣)それでは翻訳、ついに24章です。選手を突然閉じ込める監督とJogi。＜違
促されてビアホフが喋り始めます。
Kapitel 24. Berlin, 5. Juli
Bierhoff) Vorweg möchte ich einfach mal was loswerden. Bei euch sieht's wahrscheinlich aus wie bei uns. Es ist eine Leere da. Unsere Traum, Weltmeister zu werden, ist gestern zerplatzt. Ihr habt euch sieben Wochen den Arsch aufgerissen. Vielleicht werdet ihr später sehen, dass es euch viel gebracht hat.
Wenn man zurückschaut... Der Titel ist das Eine. Die Belohnung, das, was man vorzeigen kann. Aber wenn ihr später zurückblickt, sind es die Menschen, die Momente, die hängenbleiben. Es hat eine Freude gemacht, zu sehen, was aus der Mannschaft geworden ist. Wie sie zusammengewachsen ist, wie ihr an dieses Ziel geglaubt habt. Das ist ein wichtiger Prozess. Vor allem fär die jungen Spieler.
Ihr werdet sehen, dass diese WM euch viel gebracht hat, egal, ob Weltmeister oder Dritter oder Vierter. Wir haben gesagt, wir brauchen Herz, Leidenschaft und den Kopf. Und ihr habt's die sieben Wochen durchgezogen. Jetzt geht's um Organisatorisches. Wie verabschieden wir uns? Entweder wir machen in Stuttgart nach dem Spiel eine Feier. Oder wir haben die Möglichkeit, wir kommen zurück, machen hier im Hotel eine Feier und den Abschluss am Brandenburger Tor.
ビアホフ「まえもって、私が簡単な話をしておこうと思う。君たちが感じているのと同じように、我々スタッフも感じている。心に穴があいたようだ。 私たちの夢、世界チャンピオンになる夢は昨日砕け散ってしまった。 君たちは7週間も死力を尽くしてきた。 たぶん後になってわかるだろうが、君たちは多くの事を成し遂げたんだ。
振り返ってみて…、タイトルは1つだけだ。 成果は示すことができる。 しかし後々、君たちが振り返って思い出すのはチームの仲間や、この瞬間だろう。 このチームが成し得た喜びを思い出すだろう。 どのように結束して、一つの目標に向かったかを。 それはとても重要なプロセスだ。 特に若い選手にとってはね。
君たちがこのWMで成し遂げたことがわかったと思う。たとえ世界チャンピオンであろうと、3位または4位であってもそれは変わらない。 心、情熱、および頭脳を必要とすると言ったはずだ。そしてそれらを、7週間も君たちは示してくれた。 今こそ秩序だって行動しよう。 我々はどのように別れを告げるべきか？ シュツットガルトで試合の後に祭典を催すか？ もしくはこのホテルに戻って来て催す事も出来るし、ブランデンブルグ門で幕をおろす事も出来るんだ」
─────────────────────────
告白しますと、このシーンで何を言っているのかだいぶ誤解してました。3位決定戦に対するモチベーションの話かと…(恥)。だって日本ではこんなコトを選手に絶対聞かないよね？！
しかもこの後に続く選手達の熱い態度、まさか“ファン感謝イベント”の話し合いをしてるなんて思わなかった～。真面目だなぁ…。
…そこまで訳すつもりだったけど、マネージャーの話が長過ぎたのでまた次回！＞逃
今日はケルン戦ですが、昨日は年鑑用の撮影会でした。
ブレーノ君とソサ君は後から合成でしょうけど、本人達は寂しいでしょうね。リベりんのギプスはそのままなのか(＜見たコトないけど)、修正かけるのか？ 見るのが楽しみ～(笑)。
今年もモエーな期待大ですヨ♪
なにせ、撮影風景も萌えだらけですから…↓
「よいしょ、よいしょ…」
「ふー、定位置v」
「次行くぞ～」「おっけ～」
きゃっきゃ♪
たまらんね～。見てるコッチまで幸せだ。＜？
しかしこの“旗ふり兄貴”は、優勝パレードでも相当可愛かったんだけど、やっぱり100％キュートだよぅ～。デレれッ
証拠1＞
証拠2＞
この笑顔を引き出してくれるリベりんに感謝。
今日はモエモエしてたら、映画の翻訳をするには記事が長くなり過ぎちゃった。せっかく用意してたのに、これも病気のせいなので許してください。
グローブ外さないと…(老婆心)
ブレーノ君とソサ君は後から合成でしょうけど、本人達は寂しいでしょうね。リベりんのギプスはそのままなのか(＜見たコトないけど)、修正かけるのか？ 見るのが楽しみ～(笑)。
今年もモエーな期待大ですヨ♪
なにせ、撮影風景も萌えだらけですから…↓
「よいしょ、よいしょ…」 「ふー、定位置v」 「次行くぞ～」「おっけ～」 きゃっきゃ♪たまらんね～。見てるコッチまで幸せだ。＜？
しかしこの“旗ふり兄貴”は、優勝パレードでも相当可愛かったんだけど、やっぱり100％キュートだよぅ～。デレれッ
証拠1＞
証拠2＞
この笑顔を引き出してくれるリベりんに感謝。
今日はモエモエしてたら、映画の翻訳をするには記事が長くなり過ぎちゃった。せっかく用意してたのに、これも病気のせいなので許してください。
グローブ外さないと…(老婆心)
毎日寝不足で、マウスを握ったまま寝てしまいそう～。
この暑さの中、出掛けてきました。これからまた出掛けなければなりません。
FCB,tv(ドイツ語ver.)ではクリ監督がダニエルの事を話しているようで、何て言っているのか気になって仕方ないです。字幕があってもワカラナイんだから、誰か聞き取って解説して下さい…。
“草”試合ヨリ
キャプテン・ボメは評価も上々、来季からのキャプテンに決定のようです。たぶんラムたんには『次は君だヨ～♪』とご機嫌取ったに違いない。＜邪推
勿論ボメが主将になるのは賛成だけど、そうなるからには一発退場だけはヤメてねとお願いしたい。それどころかシュヴァの暴発なんかを抑え、キャプテンとして程よく、品よく審判に抗議したりとか………出来るのか？！(滝汗)
ミーチョ、五輪を諦めてくれてダンケ
お知らせ
リンク一件増えました♪ 筍母さんの『Smily Possesion』はファンペルシとポルディへの愛燦々BLogです。これからポルディのネタ追いは筍母さんにお任せしますので、ヨロシクお願いしますね～(笑)。
＜記念にパクった一枚(＜犯罪)
すいません、今本気で寝そうなのでコメント返信は後ほど……zzz
この暑さの中、出掛けてきました。これからまた出掛けなければなりません。
FCB,tv(ドイツ語ver.)ではクリ監督がダニエルの事を話しているようで、何て言っているのか気になって仕方ないです。字幕があってもワカラナイんだから、誰か聞き取って解説して下さい…。
“草”試合ヨリキャプテン・ボメは評価も上々、来季からのキャプテンに決定のようです。たぶんラムたんには『次は君だヨ～♪』とご機嫌取ったに違いない。＜邪推
勿論ボメが主将になるのは賛成だけど、そうなるからには一発退場だけはヤメてねとお願いしたい。それどころかシュヴァの暴発なんかを抑え、キャプテンとして程よく、品よく審判に抗議したりとか………出来るのか？！(滝汗)
ミーチョ、五輪を諦めてくれてダンケ
お知らせ
リンク一件増えました♪ 筍母さんの『Smily Possesion』はファンペルシとポルディへの愛燦々BLogです。これからポルディのネタ追いは筍母さんにお任せしますので、ヨロシクお願いしますね～(笑)。
＜記念にパクった一枚(＜犯罪)すいません、今本気で寝そうなのでコメント返信は後ほど……zzz
早め仕上がりのBVB相手とはいえ、負けやがった、コイツら…(怒)
それがどーでもいいカップだろうと、目の前で掲げられるのはアタマにくる～。
こんな顔↓しても駄目だ！ 誤摩化されんぞ！(失笑)
うヒっ
クロッポんは夏やせしませんね。個人的には親近感がわきます…。
二人とも長袖なんだけど、ドイツはもうそんなに涼しいですか？＞羨
見てるだけで暑＞
この試合、ネット中継もあったのにすっかり忘れてました。＜待てコラ
ドイツ代表も出てましたけど、ボロとかどうだったんでしょうね。働いている写真はけっこうあるけれど、小さいハイライト画面じゃワカラナイよ…。
壁とか
足にタックルとか
それでどうしてCL用ユニを着ているの？
発表からたった1日で験が悪くなっちゃいましたけど、いいのか。
さらにブイテン兄貴は後半からサニョと交替って、ラムたんとマルセルがいないからって無理言うな～。そして写真は一枚も無いし。練習中の写真を貼ってやるぅ！！
美し…
ハイライトですら丸わかりのサニョの不調は心配ですね。マルセルもラムたんも使えない状況は、これからもけっこうありそうですし、その時はドーするんだろう。頑張れ兄貴、無茶ぶりに耐えろ兄貴～。
カワゆ…
ところでヒト様のチームに物申すのは気が引けますが、GKヴァイデンフェラーのユニはどう？ 同じ洗濯機でパンツあらえないじゃないか(笑)。
どムラサキ
オマケ
バルバレス特集で見つけた若きころのお写真に絶句…。
いえ勿論、今でも違う方向性でカッコイイですが。＜ヲイコラ
誰ダこれ
この10年で何が起きたんだ？＜失礼
それがどーでもいいカップだろうと、目の前で掲げられるのはアタマにくる～。
こんな顔↓しても駄目だ！ 誤摩化されんぞ！(失笑)
うヒっクロッポんは夏やせしませんね。個人的には親近感がわきます…。
二人とも長袖なんだけど、ドイツはもうそんなに涼しいですか？＞羨
見てるだけで暑＞
この試合、ネット中継もあったのにすっかり忘れてました。＜待てコラ
ドイツ代表も出てましたけど、ボロとかどうだったんでしょうね。働いている写真はけっこうあるけれど、小さいハイライト画面じゃワカラナイよ…。
壁とか足にタックルとか
それでどうしてCL用ユニを着ているの？
発表からたった1日で験が悪くなっちゃいましたけど、いいのか。
さらにブイテン兄貴は後半からサニョと交替って、ラムたんとマルセルがいないからって無理言うな～。そして写真は一枚も無いし。練習中の写真を貼ってやるぅ！！
美し…ハイライトですら丸わかりのサニョの不調は心配ですね。マルセルもラムたんも使えない状況は、これからもけっこうありそうですし、その時はドーするんだろう。頑張れ兄貴、無茶ぶりに耐えろ兄貴～。
カワゆ…
ところでヒト様のチームに物申すのは気が引けますが、GKヴァイデンフェラーのユニはどう？ 同じ洗濯機でパンツあらえないじゃないか(笑)。
どムラサキオマケ
バルバレス特集で見つけた若きころのお写真に絶句…。
いえ勿論、今でも違う方向性でカッコイイですが。＜ヲイコラ
誰ダこれこの10年で何が起きたんだ？＜失礼
意味ワカラナイんですが、オリまで来ていたお披露目会。ハンサムに着せても無理のあるCL用ユニですが、ケルンっぽいので王子には似合っている(笑)。
アウェー用はHSVっぽいのでたぶん似合うだろうなと思っておりました↓
ス・テ・キ♪
これ着てアリアンツで公開練習しましたが、2階席まで客が入ってるよ！ スゴ…
そしてこの日のもう一つのお目当てはリベりん登場！
お約束として(？)真っ先に駆け寄る兄貴です。ブラルース選手の移籍に、リベりんもバカンスどころじゃないって思ったに違いないYO。
今季公式初ラブいちゃ＞
ブラ「負けんぞ」＜捏造
思ったより回復は早そうですか？ 黒ジャック・ドクターの力で来日……は無理か(悔涙)。
一方、心配なのはメルテ君が半月板の手術というNEWSです。練習再開したばかりで、ブレーメンはヲイまたか？という気分。
ジエゴのオリンピック問題といい………………フリ子頑張れv＜えー
お大事に！
話は変わりまして、アウェー用ユニも出た事ですし、そろそろ買物しようと考えている方も多いだろうと思います。管理人はちょうど一週間前に買物しちゃいましたよーだ。
だってオリTが欲しかったんだもん。
T-Shirt Oliver Kahn 1994-2008
裏にはオリの獲得タイトルvv
なかなかカッチョイイと思。近所だけれど、今日はコレを着て出掛けてみました。ちょっとした羞恥プレイみたいでコーフンしましたです。＜ダイジョブか、コイツ
あと気になっていたコチラも購入↓
DVD＆クロニクル
クロニクルは見たコトない写真も多いフルカラー、昨季ブンデスを一試合毎に詳しく紹介しているので、DVDを見ながら楽しめます。DVDはえらく短いハイライトを集めただけですが、ポカールも見られて良かったです。いい買物をした！
写真のセレクトもグー♪(笑)＞
実は一ヶ月前にも注文していて(＜馬鹿)、その時は素晴らしい梱包でしたのよ。
ショップもリニューアルして、反省したね！素晴らしい！と思っていたのに＿＿
＜びゅーてぃふる！
そんなに内容は変わらないのに今回これ↓
あな空いてる？＞
＿＿＿駄目じゃん(タメ息)。
これじゃあ新カタログもやっぱり年末まで届かないんだろうね～。とりあえず私のユニに☆一個増やしたいんですけど、どうしたらいいですか？
縁起悪い数だけど(苦笑)
アウェー用はHSVっぽいのでたぶん似合うだろうなと思っておりました↓
ス・テ・キ♪これ着てアリアンツで公開練習しましたが、2階席まで客が入ってるよ！ スゴ…
そしてこの日のもう一つのお目当てはリベりん登場！
お約束として(？)真っ先に駆け寄る兄貴です。ブラルース選手の移籍に、リベりんもバカンスどころじゃないって思ったに違いないYO。
今季公式初ラブいちゃ＞
ブラ「負けんぞ」＜捏造思ったより回復は早そうですか？ 黒ジャック・ドクターの力で来日……は無理か(悔涙)。
一方、心配なのはメルテ君が半月板の手術というNEWSです。練習再開したばかりで、ブレーメンはヲイまたか？という気分。
ジエゴのオリンピック問題といい………………フリ子頑張れv＜えー
お大事に！話は変わりまして、アウェー用ユニも出た事ですし、そろそろ買物しようと考えている方も多いだろうと思います。管理人はちょうど一週間前に買物しちゃいましたよーだ。
だってオリTが欲しかったんだもん。
T-Shirt Oliver Kahn 1994-2008
裏にはオリの獲得タイトルvv
なかなかカッチョイイと思。近所だけれど、今日はコレを着て出掛けてみました。ちょっとした羞恥プレイみたいでコーフンしましたです。＜ダイジョブか、コイツ
あと気になっていたコチラも購入↓
DVD＆クロニクルクロニクルは見たコトない写真も多いフルカラー、昨季ブンデスを一試合毎に詳しく紹介しているので、DVDを見ながら楽しめます。DVDはえらく短いハイライトを集めただけですが、ポカールも見られて良かったです。いい買物をした！
写真のセレクトもグー♪(笑)＞
実は一ヶ月前にも注文していて(＜馬鹿)、その時は素晴らしい梱包でしたのよ。
ショップもリニューアルして、反省したね！素晴らしい！と思っていたのに＿＿
＜びゅーてぃふる！そんなに内容は変わらないのに今回これ↓
あな空いてる？＞
＿＿＿駄目じゃん(タメ息)。
これじゃあ新カタログもやっぱり年末まで届かないんだろうね～。とりあえず私のユニに☆一個増やしたいんですけど、どうしたらいいですか？
縁起悪い数だけど(苦笑)
多くのニュースサイトに『ポルディ残留！』と発表されておりますが、8割方残留と踏んでいたので、逆に「そんなに移籍濃厚だったのか？」と驚いた次第です。
だいたい移籍するならさらなる高みを目指して欲しいものだ。若いんだしね。
今年は来る方も少ないのが寂しいけれど、あまり移籍がなくて心安らかですヨ。
でも闘犬を一匹買う筈だったのに、鈴ルスコーニの○クショウめ……。
一方、ブラルース選手がシュツットに移籍決定でブンデスに復帰です。
「タダイマv」
「お帰り～♪」
シュツットはけっこうミュンヘンに近いので、親友のブイテン兄貴も嬉しかろうと思うと、私も嬉しい(笑)。ブラちゃんもさりげなくリベりんとのデートを邪魔しに、定期券を買って毎日通えばいいと思。＜さりげなくナイ
冗談はさておき、娘さんの事といい、EUROであっけなく敗退した事といい、チェルシーから戦力外通告といい、精神的にタイヘンな時期だろうと思われるので、移籍が良い結果になる事を切に願うものです。by 極東の兄貴馬鹿
＜右肩上がり(違)
トロ子、スマン…(黒笑)。
ついでに。
コリアンダーさんにお土産
ところでアウェー用ユニが販売開始されてます。
紺といえども黒に近く、真っ黒よりはカッチョいいのでヨシ。
モデルはボメ
しかしCL用がな～(タメ息)
なんか弱そう…
だいたい移籍するならさらなる高みを目指して欲しいものだ。若いんだしね。
今年は来る方も少ないのが寂しいけれど、あまり移籍がなくて心安らかですヨ。
でも闘犬を一匹買う筈だったのに、鈴ルスコーニの○クショウめ……。
一方、ブラルース選手がシュツットに移籍決定でブンデスに復帰です。
「タダイマv」
「お帰り～♪」シュツットはけっこうミュンヘンに近いので、親友のブイテン兄貴も嬉しかろうと思うと、私も嬉しい(笑)。ブラちゃんもさりげなくリベりんとのデートを邪魔しに、定期券を買って毎日通えばいいと思。＜さりげなくナイ
冗談はさておき、娘さんの事といい、EUROであっけなく敗退した事といい、チェルシーから戦力外通告といい、精神的にタイヘンな時期だろうと思われるので、移籍が良い結果になる事を切に願うものです。by 極東の兄貴馬鹿
＜右肩上がり(違)トロ子、スマン…(黒笑)。
ついでに。
コリアンダーさんにお土産
ところでアウェー用ユニが販売開始されてます。
紺といえども黒に近く、真っ黒よりはカッチョいいのでヨシ。
モデルはボメしかしCL用がな～(タメ息)
なんか弱そう…