オリ～、ひさしブー♪
コリアンダーさんのトップ画像、またまた大当たり～ですネ。オリは本当にゴルフスキーですな。ゴルフと株式とディスコとサッカーって……繋がりが見えないんですケド？
ふぁ～～！
今日はついにJOGIの喋りに挑戦です。
え～訳してみた感想は、文法は簡単だけど単語がムズカシイ(涙)。そんな日本語ネェ～！という単語がごっつ出ますので、いつにもまして意訳気味。
まあソロソロ皆さんも慣れたコトとは思いますが…＜ヲイ
Kapitel 8. Letzte Vorbereitungen
Löw) Taktisch gesehen hinkt der deutsche Fußball etwas hinterher, im Vergleich zu den guten Nationen, Italien, Spanien, und zum Teil die Südamerikaner.
Wir haben immer sehr viel Wert gelegt auf die deutschen Tugenden.
Aber das sind Grundvoraussetzungen, um mithalten zu können.
Ich sagte auf der Pressekonferenz, zu behaupten, man muss zurück zu deutschen Tugenden, ist der falsche Ansatz.
Das ist, wie wenn ich sage, du musst das 1×1 lernen, dann wirst du Mathematik-Professor.
「ドイツのサッカーは、戦術的に時代遅れだという比較は当を得ないと思うんだ。サッカーの強豪国、例えばイタリアやスペインや南アメリカの国々に比べてね。
我々は常に、ドイツ的長所をとても重んじていた。
しかしそれは基本的に維持しなければならないことなんだ。
私は記者発表でも「ドイツ的なサッカーに戻らなければならない」というのは、間違った評価だと主張してきた。
私はこう言った。1×1を学びなさい、そうすれば数学博士になれるだろう。
─────────────────────────
ぐるんとぅふぉあうすぜっつんげん……zzz ＜寝るな
しかも1×1の例えがワカリヅラッッ！(笑)
日本語なら何だろうね。「百里の道も一歩から」とかか？
今まで以上に字幕が不十分です。これまでは自分の聞き違いかも…と思ったりしましたが、確実にもっと喋っていますよ。略すな～～(泣)
ブラックJOGI
↑書き込むのは監督の仕事なのね…
─────────────────────────
Das ist die Grundvoraussetzung, um zu bestehen: Laufstark sein, ein hohes Tempo gehen. Das können alle.
Wir sind technische nicht so begabt wie die Brasilianer oder Argentinier.
Deshalb ist eine gute Organisation wichtig und dass die Trainer und das Team um die Mannscaft einfach immer sehr positiv bleibt und viel Begeisterung vorlebt.
Wenn diese Dinge stimmen, und wenn alle über ihr Leistungslimit hinauskommen...
Wenn alle vielleicht 110% bringen können, dann können wir sicherlich sagen, wir können es schaffen.
Es wird schwer, aber es ist machbar, dass wir Weltmeister werden.
基本的な事なんだよ。たくさん走って、素早く動く事、それが全てだといえる。
私達はブラジルやアルゼンチンのような技術は持ってない。
だからこそ優れた組織力が重要になるし、指導陣はチームを常にポジティブに、奮起させなければならない。
こういった事を調和させ、全ての力を目一杯引き出せたら…いや、おそらく110％の力を出し切らないといけないだろうね。我々には未知数の実力をきっと出せる。
困難な事だけれども、そうすれば世界一になれるだろう。」
─────────────────────────
これ、日本の選手にも言ってくれればヨカッタのに(黒笑)。
短いですが、辞書を引くのに疲れたので残りは明日。
ピンクJOGI
泉にわざとJOGIを落として「あなたの落としたのはどちらですか？」と言われたら、「STRENESSEを着こなしてるJOGIです」と正直に(＜？)答えて全部貰おうっと。
コリアンダーさんのトップ画像、またまた大当たり～ですネ。オリは本当にゴルフスキーですな。ゴルフと株式とディスコとサッカーって……繋がりが見えないんですケド？
ふぁ～～！今日はついにJOGIの喋りに挑戦です。
え～訳してみた感想は、文法は簡単だけど単語がムズカシイ(涙)。そんな日本語ネェ～！という単語がごっつ出ますので、いつにもまして意訳気味。
まあソロソロ皆さんも慣れたコトとは思いますが…＜ヲイ
Kapitel 8. Letzte Vorbereitungen
Löw) Taktisch gesehen hinkt der deutsche Fußball etwas hinterher, im Vergleich zu den guten Nationen, Italien, Spanien, und zum Teil die Südamerikaner.
Wir haben immer sehr viel Wert gelegt auf die deutschen Tugenden.
Aber das sind Grundvoraussetzungen, um mithalten zu können.
Ich sagte auf der Pressekonferenz, zu behaupten, man muss zurück zu deutschen Tugenden, ist der falsche Ansatz.
Das ist, wie wenn ich sage, du musst das 1×1 lernen, dann wirst du Mathematik-Professor.
「ドイツのサッカーは、戦術的に時代遅れだという比較は当を得ないと思うんだ。サッカーの強豪国、例えばイタリアやスペインや南アメリカの国々に比べてね。
我々は常に、ドイツ的長所をとても重んじていた。
しかしそれは基本的に維持しなければならないことなんだ。
私は記者発表でも「ドイツ的なサッカーに戻らなければならない」というのは、間違った評価だと主張してきた。
私はこう言った。1×1を学びなさい、そうすれば数学博士になれるだろう。
─────────────────────────
ぐるんとぅふぉあうすぜっつんげん……zzz ＜寝るな
しかも1×1の例えがワカリヅラッッ！(笑)
日本語なら何だろうね。「百里の道も一歩から」とかか？
今まで以上に字幕が不十分です。これまでは自分の聞き違いかも…と思ったりしましたが、確実にもっと喋っていますよ。略すな～～(泣)
ブラックJOGI↑書き込むのは監督の仕事なのね…
─────────────────────────
Das ist die Grundvoraussetzung, um zu bestehen: Laufstark sein, ein hohes Tempo gehen. Das können alle.
Wir sind technische nicht so begabt wie die Brasilianer oder Argentinier.
Deshalb ist eine gute Organisation wichtig und dass die Trainer und das Team um die Mannscaft einfach immer sehr positiv bleibt und viel Begeisterung vorlebt.
Wenn diese Dinge stimmen, und wenn alle über ihr Leistungslimit hinauskommen...
Wenn alle vielleicht 110% bringen können, dann können wir sicherlich sagen, wir können es schaffen.
Es wird schwer, aber es ist machbar, dass wir Weltmeister werden.
基本的な事なんだよ。たくさん走って、素早く動く事、それが全てだといえる。
私達はブラジルやアルゼンチンのような技術は持ってない。
だからこそ優れた組織力が重要になるし、指導陣はチームを常にポジティブに、奮起させなければならない。
こういった事を調和させ、全ての力を目一杯引き出せたら…いや、おそらく110％の力を出し切らないといけないだろうね。我々には未知数の実力をきっと出せる。
困難な事だけれども、そうすれば世界一になれるだろう。」
─────────────────────────
これ、日本の選手にも言ってくれればヨカッタのに(黒笑)。
短いですが、辞書を引くのに疲れたので残りは明日。
ピンクJOGI泉にわざとJOGIを落として「あなたの落としたのはどちらですか？」と言われたら、「STRENESSEを着こなしてるJOGIです」と正直に(＜？)答えて全部貰おうっと。