Wir lieben FC Bayern

ドイツサッカーはお好きですか? 私は大好きです。

ドイツ ーある夏の物語ー

2007年06月10日 | 代表映画翻訳計画
ドイツW杯からちょうど一年です。あちこちのニュース・サイトで知りました…ハハ。
管理人は4年毎に『前はこうだったな~』と、思い出すぐらいなのに。一周年だからとお祝いしているあたり、特別なお祭りだったんでしょうね。優勝したワケでもないのに。<黙れ
日本人として何とも羨ましいかぎりデス。

だからという事ではナイんですが、前からズーッと考えていた計画を思い切って実行しようと思います。自分で自分に“ムチャぶり”なその計画とは…
『ドイツ代表の映画を公開も発売もしてくれないなら、自力で何とかするしかナイぞ』計画である!<長い!(笑)

       

映画のDVDを手に入れてから、会話部分はBGMだった管理人ですが、一度ジックリと、本腰を入れて字幕を読んでみようという企画でございます。もちろんドイツ語がペ~ラペラの方は無視してくださいね。これから買う予定でネタばれは見たくナイ方、公開か発売を信じて待つという方も、カテゴリーを分けましたから、後から『読んじゃったじゃん!』という苦情は受け付けませんゾ。

タイトルには『自力で~』と書きましたが、皆様どうか「そこは違うんじゃね~の~?」と思ったら、優しく指摘してくださいまし…って、やっぱり他力本願かい(汗)。だって15年前の辞書しかないんだもーん。<ヲイ
あと関係者の誰かにチクるの禁止よ。怒られたら即逃げます(黒笑)。

       

以下、映画のチャプターをひとまず書き出してみました。
1. Prolog
2. Sardinien
3. Genf
4. Elfmeter mit Ansage
5. Schlosshotel im Grunenwald
6. Die Bundeskanzlerin
7. München, 8 Juni
8. Letzte Vorbereitungen
9. 9. Juni: Deutschland-Costa Rica
10. Die Torwartfrage
11. Dortmund, 13. Juni
12. Die deutsche Mentalität
13. 14. Juni: Deutschland-Polen
14. Berlin, 15. Juni
15. 20. Juni: Deutschland-Ecuador
16. München, 23. Juni
17. 24. Juni: Deutschland-Schweden
18. Die Gruppe lebt brutal
19. 27. Juni
20. 30. Juni: Deutschland-Argentinien
21. Dortmund, 3. Juli
22. 4. Juli: Deutschland-Italien
23. Nach dem Halbfinale
24. Berlin, 5. Juli
25. Stuttgart, 7. Juli
26. 8. Juli: Deutscland-Portugal
27. Abschied in Berlin
28. Abspann

10から始めたい気持ちをグッとこらえて、3から始める予定です。1は台詞がナイし、2はビアホフが施設自慢してるだけでツマランもん(<本当)。8月ぐらいには最後までいくとイイけど、さあ、どうなることやら…