京風流吟詠会5月の吟は、蘇軾（そしょく）作「望湖楼酔書（ぼうころう すいしょ）」です。
黒雲（こくうん）墨（すみ）を翻（ひるがえ）して未（いま）だ山（やま）を遮（さえぎ）らず
白雨（はくう）珠（たま）を跳（おど）らして乱（みだ）れて船（ふね）に入（い）る
地（ち）を巻（ま）き風（かぜ）来（きた）って忽（たちま）ち吹（ふ）き散（さん）ず
望湖楼下（ぼうころうか）水（みず）天（てん）の如（ごと）し
作者 蘇軾（1036年～1101年） 宋の詩人
西湖のほとりにある望湖楼の上から見た西湖の驟雨（しゅうう）のさまを詠じた詩。
通釈
黒い雲がまるで墨汁（すみ）をこぼしたかのように大空に広がってくるが、その黒い雲がまだ山をおおい隠さないうちに、もう大粒の夕立の雨が真珠の玉をはねちらすがごとく、ばらばらと激しく降って船板を打つ。と、たちまち強風が大地を巻き上げんばかりに吹きだして、雲や雨を散らし、やがて望湖楼下の水は空の色と一つになって、青々と澄みわたる。
