4月の吟 乃木希典作「爾霊山」

京風流吟詠会4月の吟は、乃木希典（のぎ　まれすけ）作「爾霊山」です。

爾靈山（にれいさん）は険（けん）なれども豈（あに）攀（よ）じ難（がた）からんや

男子（だんし）の功名（こうみょう）克艱（こくかん）を期す

鉄血（てつけつ）山（やま）を覆（おお）うて山形（さんけい）改（あらた）まる

万人（ばんじん）斉（ひと）しく仰（あお）ぐ爾霊山（にれいさん）

 

作者　乃木希典（1849年12月25日～1912年9月13日）陸軍大将。学習院長。

【語釈】爾霊山　この三字について、音で読むと「爾」は「に」、「霊」は「れい」、「山」は「さん」、すなわち二〇三（にれいさん）。二〇三高地を音訳したもの。

【通釈】203高地は、いかにもその要塞のつくりが堅固である。だが、どうしてよじ登れないことがあろうか。突破できないことはあるまい。男子たるもの、功名をたてようとするならば、艱難辛苦にうちかとうと心中に期するものがないはずはない。悪戦苦闘の中を、砲丸と肉弾とをもって突撃また突撃、ついにこれを陥落させた。戦いは武器とむくろで山形が改まるほど激しいものだった。誰しも皆、この地を仰ぎ見るとき、幾多の将兵の勇気と犠牲とに思いをいたすであろう。