Happy Together（４集時）

次の名シーン…はまた今度にして、
今日は、前からちょっと気になっていた　４集のときのHappy　Together

☆こちら
２０分くらいの映像です。
編集できないので、長くなっちゃったんですが、
面白かったのでお勉強がてら、セリフ書いてみます
怪しいところも結構あるので…　
ここは違うんじゃない？こうじゃない？っていう所があれば、
コメントででも教えて頂けると嬉しいです


１０分２５秒のところから２分くらいの話。　　［　　］内はテロップです。
質問に「yes」と思った人がボタンを押して、その人数が出るっていう、
いつものやつですね。

お題は
「멤버들을 처음에 봤을 때 아~저 사람은 좀 아니지 않아?
라는 멤버가 있었다.」
（メンバーと最初に会ったとき、
あ～、この人はちょとだめじゃないか？と思ったメンバーがいた）

지금은 아니지만 처음에, 몰랐던 때　
　（司会：今じゃくて。最初、知らないときですよ）

자1,2,3.... 4명　　　　　（さあ、１，２，３…　　４名）（爆笑）

데니; 제가 봤에는(?)아니다 싶은 1명이 안 누른...　　당사자...
（デニ：僕が思うに…だめだと思われてる一人が押さなかったんじゃ
…その当事者が）

호영; 그 사람은 안 누르고, 나머지가 누른 거야 지금...
（ホヨン：その人が押さなくて、残りが押したわけだね、今…）

テウ、怒って出て行くそぶり。
[혹시 태우?]　（もしや？テウ？）

おーい！テウや～。司会者が一人じゃないかもしれないし…
みたいな感じでフォロー

[아니다 싶은 사람이 여러명 일 수도]　
（ダメなのは何人かいるかも？）

지금은...지금 한번 물어볼까?
（司会：もう一回聞いてみましょうか）

[지금도 아나다 싶은 멤버가 있다]　（今もダメだと思うメンバーがいる）

데니...잠깐만..지금도요?　（デニ：ちょっとまって。今も、ですね？）

지금도 아니라고 생각하는 사람도 있다..1,2,3 1명
（司会：今もダメだと思う人がいる。１，２，３…１名！）

복사 하실 거지요?　（司会：（テウに）復讐したでしょ）
[태우의 복사]　（テウの復讐）

태우; 솔직히...이름을 물어 보고 싶다.　누구라고 생각했어요?
　（テウ：正直に…　名前を聞いてみたい。（デニに）誰だと思います？）

데니;저쪽부터 이야기할까요..　
（デニ（困った感じで）　あっちからやりましょうよ（ケサンに振る）

[회피하는]　　（回避）

[처음 봤을 때 아니다 싶은 멤바는?]
　（最初に見たときダメだと思ったメンバーは？）

데니; 뭐, 처음에 봤을때요.저...계상.　
（デニ：えーと、最初見たとき、僕は…ケサン）

[데니; 아니다 싶던 사람은 계상]　　（デニ：ダメだと思う人はケサン）

ホヨン、デニとハイタッチ…ホヨン、君もか！会場爆笑
그래요? 하하하...　
（司会者：そうなんですか？ははは　～）　大うけ＾＾

계상; 뭐야!!　（ケサン：何だよ！！）

[호영;나도 계상]　（ホヨン：僕もケサン）

우와~!!　テウ。ガッツポーズで大喜び
[내가 아니였어]　　（僕じゃなかった）

제가 처음에 했잖아. 누군지 모르니까
（司会：私が最初に言ったじゃないですか。誰かわからないって）

호영; 제가 좀, 처음 만남이 이 사람이 안 이랬어요.
그때 코에는 뾰루지가 나고 살까지 이렇게 쪄가지고..
（ホヨン：僕が、最初にあったとき、この人こうじゃなかったんですよ。
その時、鼻に、吹き出物ができてて、肉までこんな感じでついてて…）

[코에는 뾰루지][살까지 쪄서]　（鼻には吹き出物）（肉までついて）

완전 아니였어요.　　（ホヨン：完全にダメだったんですよ！）

ほよん～　そんなに強調しなくても

怒るケサン
계상;왜,왜,왜!　　（ケサン：うぇ！うぇ！うぇ！（何だよ！））

[분개하는 계상]　（憤慨するケサン）

태우; 근데 저는 진짜로 네명다 저인 줄 알았어요.
（テウ：だけど、僕は本当に４人皆僕だと思った）

[모두 나를 찍을 줄 알았는데]　（皆自分を指したと思ったのに）

데니;쭌이형은..쭌이형은 누구 눌렀어요?
（デニ：チュニヒョンは？誰押したの？）

준형; 저는 눌렀다고 그러면은...한명뿐이 아닐 수도 있잖아요.
（チュニョン：僕は押したのは…　一人だけじゃないかもしれないじゃない）　（笑）
[1명이 아니라 2명일 수도 있지]　（一人じゃなく、二人かもしれない）　
누구 누구요?　（誰と誰～？）

준형;진짜로..진짜로 저는 맨 처음에는 계상군이고 하고...근데..
（チュニョン：本当に…僕は、ほんとの最初のときはケサンだと思った　（爆笑）それで…）

(다음에..?) 다음에 태우.　　（次は？次はテウ）

태우;형, 형은 나? 그러면, 3대2네!!
（テウ；（ケサンに向かって）ヒョン、ヒョンは僕？　そしたら３対２だね！！）

준형;진짜로 제가 계상군을 봤을 때 제가 기억하는 게　진짜 그렇게 모범생처럼 생겼어요.
（チュニョン：本当に、僕が、ケサンくんを初めて見たとき覚えているのが、ほんと、こうやって（正座するかっこう）模範生みたいに見えたんですよ）

[첫 인상이 모범생 같은 계상]　（第一印象が模範生のようだったケサン）

그게 그런데..(호영:댄스음악...)에 안 맞은 것 같아　
（それで…だけど…　（ホヨン：ダンスミュージック…）
ダンスミュージックには合わないんじゃないかと）

[댄스그룹에 안 어울릴 것 같아요]　
（ダンスグループには似合わなさそうだった）
…私も最初そう思いました…ｂｙ焼酎派

司会者。こういう話するの初めてでしょう？みたいな感じ
[모두들 처음 안 사실]　（皆初めて知った事実）

ホヨンがケサンの腕をとろうとすると…

계상; 놔,놔,놔!　（ケサン：放せ放せ放せ！）
ふりほどくケサン。すがるホヨンがかわいい♪

[뭐? 코가 이만해?|　
뭐?코기가 이따 만하고!　 （何？鼻がこんなだったって？）

前のほうの大まかな話は、２月２８日付けの分であげておきます