英語：Bush, Senior とBush, Jr.はどのような印象を持たれているのか

ブッシュ大統領は米国史上初めて親子で大統領を務めた人物として知られています。しかし、その反面、パパブッシュとべービーブッシュの評価はまっぷたつに分かれています。

George Herbert Walker Bush（パパブッシュ）
・・・ＣＩＡの長官を務め、外国との駆け引きに強い。コネチカット州（北部）出身。

George Walker Bush（ベイビーブッシュ）
・・・南部出身で学生時代にいろいろとトラブルを起こしている。

そんなこともあってか、とある北部出身のアメリカ人に彼らの印象の違いを次のように説明してくれました。

George Herbert Walker Bush（パパブッシュ）
pragmatist（現実主義者）, secular-minded（無宗教）, worldly（国際的）

George Walker Bush（ベイビーブッシュ）
ideologue（空論家）, fundamentalist（原理主義）, provincial（田舎者）


北部の人たちにとっては、オヤジさんは自分たちの仲間だが、南部育ちの息子にはやや辛い表現といえるかもしれません。


red-neck

首が日焼けしていることを示す。実際には農夫を意味し、あまり洗練されていない田舎者という意味。侮辱的な言葉といえるでしょう。