この写真は、SEPTA(*1) の地下鉄の駅の入り口で見かけたサインです。
NIGHT OWL SERVICE - 13th & Market
深夜の運行 13番ストリートとマーケット・ストリート
When Closed Use Night Owl Buses On Market Street
（地下鉄の駅が）閉まっているときは、マーケット・ストリートの深夜バスをご利用下さい
Service Schedule 運行スケジュール
Trains 鉄道
Night Owl Buses 深夜バス
Eastbound 東行き
Westbound 西行き
First Trip 始発
Last Trip 最終
Owl は鳥の「フクロウ」で、Night Owl で「夜更かしする人」「深夜にうろつきまわる人」という意味になります。
このようなサービスがあることからも、「フィラデルフィアは都会だなぁ」と思います。
(*1) SEPTA = Southeastern Pennsylvania Transportation
セプタ ＝ 南東ペンシルバニア交通局
