移動遊園地にて。
If you LEAN
10￠
you LOSE
（屋台に寄りかかって、屋台を）傾かせたら
（罰金として）10セント払って下さい
lean には「傾く」「傾かせる」という意味のほか、日本語の「スリム」の語感に近い意味もあります。組織の無駄を取り除き効率をよくするための計画を lean project とか lean program と呼んでいます。日本語にするなら「スリム化計画」や「無駄取り計画」でしょうか。「もたれかかり計画」ではありません。
＜単語＞
lean -- 【動】傾く、傾かせる、寄りかかる 【形】無駄がなく活力がある、細身の
lose -- 【動】失う、損をする
どうもありがとう、ございます。
KAIZENについては、Mcgraw-Hill社から Masaaki Imai氏の書かれた『Kaizen: The Key to Japan's Competitive Success』というハードカバーが出版されています。