車を運転していたとき、前を走っている乗用車の後部に
Well-behaved women rarely make history.
というシール（ a bumper sticker ）(*1) が貼ってあるのに気づきました。
「躾のよい女性は、ほとんど歴史に登場しない」というような訳になるのでしょうか。定番の日本語訳があるのかもしれません。その時は、「わたしの運転は荒っぽいわよ」と間接的に言っているのだ、と思いました。
そのシールには Laurel Thatcher Ulrich の名前がありました。調べてみたところ、 Laurel は、1991年に
A Midwife's Tale: The Life of Martha Ballard, Based on her Diary 1785-1812
で、ピュリツァー賞を受賞した人です。この『 A Midwife's Tale 』は、日本の大学の社会史（ジェンダー研究）のゼミの教材に使われるような、著作のようです。米国内で、かなり話題になった著作なのではないか、と思います。でも、読んだことがないです。
このような背景がわからないので、シールの文章ひとつにも悩んでしまいます。
(*1) 日本語の「シール（ Seal ）」は和製英語なので、米国人には通じません。英語では Sticker です。
＜単語＞
Well-behaved -- 【形】躾のよい、（コンピュータ用語として「仕様書通り正常に動作する」という意味でも使われる）
Rarely -- 【副】めったに～しない
Midwife -- 【名】助産婦
