ターキッシュ・デライト

○大き目の、昔よくあったオブラートに包んであったりするゼリー菓子（ただし、中身は少し柔らかめで、とろりとふにゃりの中間ぐらい。色は毒々しい赤紫）（kaliさんのブログ）

○もともと四角い大きな塊だったのを、小さい四角に切り分けたという感じ。
甘くてぷるんぷるんとしている。
「ボンタン飴に似てる」という言葉が数人の口から出ました。（かおるさんのブログ）

○朝鮮飴は いいセン。 もう少し柔らかくして 粉砂糖まぶしてって感じ。
みすず飴のような、と例えようか、と思ってたけど、あんなゼリーっぽくないし すあま とかの方が気分が近い。頭痛がするくらい甘い。（Ｓちゃんのメール）

ごめんなさい。勝手に引用しました。
以上は全部、「ナルニア国物語」で、白い魔女がエドマンドを誘惑するときに使うお菓子「ターキッシュ・デライト（トルコの喜び？）」についての皆様の形容です。（kaliさんのは映画の中のお菓子の外見の説明）。

ひょえ～。いったいどんなものなんだろう？
私の想像を絶しています。
日本語訳ではなぜか「プリン」になっていて、訳者があとがきで「（ターキッシュ・デライトは）日本人にはなじみがないので」と断ってはいますが、魔女が走るそりの中で出してくれるお菓子が「プリン」って、そりゃないだろう、と子供の時にさえ思ったものです。

「朝鮮飴」というのは、熊本の郷土菓子でねばねばしたお餅のような飴のようなものです。Ｓちゃんは知らないだろうな、と思いながら聞いたら意外とご存知でした。Ｓちゃんによれば、イスタンブールの空港でも土産用のは「ターキッシュ・デライト」の名で売っていたけど、高かったのでアテネの市場ではかり売りで買ったそうです（だよね？）。

かおるさんのは、ルーマニアのお土産にもらったんですよね？
東欧圏一帯にあるものなのかな？
イスタンブールで売ってたっていうけど、そもそも本当にトルコから来たものなのかな？
「東洋風のエキゾチックなお菓子」くらいの意味の適当なネーミングなんじゃ？
作者のＣ・Ｓ・ルイスは「トルコの喜び」という名を、異教的な邪悪さの象徴としてわざと使ったんだろうな。

・・・と、想像は広がるのでした。
もっとも、食べてみたいかといわれると・・・。

P.S.
この記事を一度アップした後で、「ターキッシュ・デライト」についてブログ内を検索してみました。
どうやらトルコでは「ロクム」という一般的なお菓子で、普通に「ロクム屋さん」もあるらしいです。味はいろいろあって、ピスタチオなどの木の実が入っているのも。トルコ人のガイドさんが「トルコのゆべし」と説明したそうですが「くるみゆべし」って感じでしょうか？
イギリスの「ターキッシュ・デライト」は「おばあちゃんが作ってくれたお菓子」という感じだそうで、また別物なのかもしれませんね。