景龍三年 西暦709年
-------------------------------------
二月己丑，及皇后幸玄武門，觀宮女拔河，為宮市以嬉。
中宗が皇后・娘達や女官を引き連れ遊びに出ます。
丙申，監察御史崔琬對仗彈宗楚客、紀處訥潛通戎狄，受其貨賂，致生邊患。
宰相楚客、處訥が戎狄から収賄し外交をねじ曲げたと弾劾されます。中宗は怒りますが、楚客等は中宗を馬鹿にしているので承服しません。中宗はなあなあで収めます。
三月戊午，宗楚客，蕭至忠，韋嗣立、崔湜，趙彥昭、韋溫、鄭愔など宰相が濫造されます。
五月丙戌，貶崔湜為襄州刺史，鄭愔江州司馬。
調子に乗って収賄しすぎだ宰相二人が処罰されますが、女官の援けで左遷されるだけですみます。
濫官充溢，人以為三無坐處，謂宰相、御史及員外官也。
売官により官吏が溢れて職務が不足する事態です。
十一月乙丑，有事於南郊，以皇后為亞獻，大赦。
韋后はもはや則天気取りです。
景龍四年 西暦710年
----------------------
正月丙寅夜，中宗與韋后微行觀燈于市里，又縱宮女數千人出游，多不歸者。
また女官を引き連れて遊行します。規律は弛緩し宮女達が多く逃亡します。
二月、上命紀處訥送金城公主適吐蕃，處訥辭；又命趙彥昭，彥昭亦辭。丁丑，命左驍衛大將軍楊矩送之。
吐蕃の侵攻を防ぐため公主を送ります。宰相達に随行を命じますが拒否されます。中宗の命に従おうとする宰相はあまりいません。
五月、燕欽融が韋后の密通、安楽公主の淫乱、楚客の横暴を弾劾。
中宗はそれが事実である事を知り、さすがに懊悩します。韋后や安楽公主は中宗の状況を見て危機感を抱きます。
六月壬午，韋皇后弑中宗，矯詔立溫王重茂為皇太子。
韋后一党は中宗を毒殺し、幼帝を立てて則天同様の権限を握ろうとします。さすがに安楽公主の即位は困難です。
-------------------------------------
二月己丑，及皇后幸玄武門，觀宮女拔河，為宮市以嬉。
中宗が皇后・娘達や女官を引き連れ遊びに出ます。
丙申，監察御史崔琬對仗彈宗楚客、紀處訥潛通戎狄，受其貨賂，致生邊患。
宰相楚客、處訥が戎狄から収賄し外交をねじ曲げたと弾劾されます。中宗は怒りますが、楚客等は中宗を馬鹿にしているので承服しません。中宗はなあなあで収めます。
三月戊午，宗楚客，蕭至忠，韋嗣立、崔湜，趙彥昭、韋溫、鄭愔など宰相が濫造されます。
五月丙戌，貶崔湜為襄州刺史，鄭愔江州司馬。
調子に乗って収賄しすぎだ宰相二人が処罰されますが、女官の援けで左遷されるだけですみます。
濫官充溢，人以為三無坐處，謂宰相、御史及員外官也。
売官により官吏が溢れて職務が不足する事態です。
十一月乙丑，有事於南郊，以皇后為亞獻，大赦。
韋后はもはや則天気取りです。
景龍四年 西暦710年
----------------------
正月丙寅夜，中宗與韋后微行觀燈于市里，又縱宮女數千人出游，多不歸者。
また女官を引き連れて遊行します。規律は弛緩し宮女達が多く逃亡します。
二月、上命紀處訥送金城公主適吐蕃，處訥辭；又命趙彥昭，彥昭亦辭。丁丑，命左驍衛大將軍楊矩送之。
吐蕃の侵攻を防ぐため公主を送ります。宰相達に随行を命じますが拒否されます。中宗の命に従おうとする宰相はあまりいません。
五月、燕欽融が韋后の密通、安楽公主の淫乱、楚客の横暴を弾劾。
中宗はそれが事実である事を知り、さすがに懊悩します。韋后や安楽公主は中宗の状況を見て危機感を抱きます。
六月壬午，韋皇后弑中宗，矯詔立溫王重茂為皇太子。
韋后一党は中宗を毒殺し、幼帝を立てて則天同様の権限を握ろうとします。さすがに安楽公主の即位は困難です。
