聞けば聞くほどかっこいいんで、歌詞を和訳してみました。
オリジナルはBob Dylanの曲ですが、マイケミのカバーはオリジナルに比べかなり途中が省略されています。オリジナルも聞いてみましたが・・・凄く長い曲で眠くなった・・・（涙）
MCRのカバーとは別物です。でも歌詞は面白いですね！！確かに詩人と呼ばれるだけあります。歌詞を知ってからPVを見ると、「シンデレラが廃墟の街を箒で掃く」の部分で手で掃くゼスチャーをしたり、「読めない」ところで目がよく見えないゼスチャーをしたりしているんですねぇ。新発見。
なぜか削除されていないPV。しかも、なんとHQですよ？！
しかも！今日から携帯でもyoutube見れますよ！早速さっき見てみた。
My Chemical Romance "Desolation Row"歌詞＆和訳
They're selling postcards of the hanging
Well, they're painting the passport brown
And the beauty parlor's filled with sailors
The circus is in town
Oh now look here comes the blind commissioner
Well, they've got him in a trance
One hand is tied to the tight-rope walker
The other's in his pants
やつらは絞首刑台のポストカードを売り、
パスポートを茶色に塗りつぶす
美容院は水兵で溢れ
サーカスは街に来ている
見ろよ、盲目の長官が来るぜ
やつらに意識を奪われ
片手は綱渡り芸人に繋がれ
もう一方の手は自分の下着の中
And the riot squad they're restless
They need somewhere to go
As Lady and I look out tonight
From Desolation Row
暴徒の一団は休むことなく
行き場を必要としている
俺とこの女性が廃墟の街から見ている限り
Oh Cinderella, she seems so easy
"Well, it takes one to know one," she smiles
And she puts her hands in her back pockets
Oh Bette Davis style
And now but here comes Romeo, moaning
"You Belong to Me I Believe"
And then someone says,"You're in the wrong place, my friend
You better leave"
シンデレラはかなり能天気
「ひとつを知るにはひとつモノにしないとね」笑顔で言う
ベティ・デイヴィス気取りで
お尻のポケットに両手を突っ込んで
ロメオが来て嘆いてる
「君は俺の物のはず・・・」
誰かが言う
「お前はここに居るべきじゃない、出て行ったほうがいい」
And then only sound that's left
After the ambulances go
Is Cinderella sweeping up
On Desolation Row
そして救急車が去った後に響くのは
シンデレラが廃墟の街を箒で掃く音だけ
Now at midnight all the agents
And superhuman crew
Go out and round up everyone
That knows more than they do
They're gonna bring them to the factory
Where the heart-attack machine
Is strapped across their shoulders
真夜中、捜査官や超人的クルーが全員集まり
自分たちより多くのことを知っているやつらをすべて集めている
彼らを工場へ連れて行き
両肩にストラップでAEDが取り付けられる
And then the kerosene
Is brought down from the castles
By insurance men who go
Check to see that no one is escaping
To Desolation Row
保険外交員は灯油を城から持ち出し
廃墟の街から誰も抜け出さないよう見張っている
'Cause right now I can't read too good
Don't send me no letters no
Not unless you're gonna mail them
今はよく読めないんだ
だから手紙はよこさないでくれ
廃墟の街から出す以外は
注： The other's in his pants
ここで言うpantsは「ズボン/ボトムス/パンツ」のことですが、in his pocketsと区別して
ズボンの前に手を入れていると解釈したほうがいいと思いました。
ちなみにpantsはアメリカ英語。
英国ではtrousers。必ず複数です。
Bob Dylanのオリジナル。行ってみる？
オリジナルはBob Dylanの曲ですが、マイケミのカバーはオリジナルに比べかなり途中が省略されています。オリジナルも聞いてみましたが・・・凄く長い曲で眠くなった・・・（涙）
MCRのカバーとは別物です。でも歌詞は面白いですね！！確かに詩人と呼ばれるだけあります。歌詞を知ってからPVを見ると、「シンデレラが廃墟の街を箒で掃く」の部分で手で掃くゼスチャーをしたり、「読めない」ところで目がよく見えないゼスチャーをしたりしているんですねぇ。新発見。
なぜか削除されていないPV。しかも、なんとHQですよ？！
しかも！今日から携帯でもyoutube見れますよ！早速さっき見てみた。
My Chemical Romance "Desolation Row"歌詞＆和訳
They're selling postcards of the hanging
Well, they're painting the passport brown
And the beauty parlor's filled with sailors
The circus is in town
Oh now look here comes the blind commissioner
Well, they've got him in a trance
One hand is tied to the tight-rope walker
The other's in his pants
やつらは絞首刑台のポストカードを売り、
パスポートを茶色に塗りつぶす
美容院は水兵で溢れ
サーカスは街に来ている
見ろよ、盲目の長官が来るぜ
やつらに意識を奪われ
片手は綱渡り芸人に繋がれ
もう一方の手は自分の下着の中
And the riot squad they're restless
They need somewhere to go
As Lady and I look out tonight
From Desolation Row
暴徒の一団は休むことなく
行き場を必要としている
俺とこの女性が廃墟の街から見ている限り
Oh Cinderella, she seems so easy
"Well, it takes one to know one," she smiles
And she puts her hands in her back pockets
Oh Bette Davis style
And now but here comes Romeo, moaning
"You Belong to Me I Believe"
And then someone says,"You're in the wrong place, my friend
You better leave"
シンデレラはかなり能天気
「ひとつを知るにはひとつモノにしないとね」笑顔で言う
ベティ・デイヴィス気取りで
お尻のポケットに両手を突っ込んで
ロメオが来て嘆いてる
「君は俺の物のはず・・・」
誰かが言う
「お前はここに居るべきじゃない、出て行ったほうがいい」
And then only sound that's left
After the ambulances go
Is Cinderella sweeping up
On Desolation Row
そして救急車が去った後に響くのは
シンデレラが廃墟の街を箒で掃く音だけ
Now at midnight all the agents
And superhuman crew
Go out and round up everyone
That knows more than they do
They're gonna bring them to the factory
Where the heart-attack machine
Is strapped across their shoulders
真夜中、捜査官や超人的クルーが全員集まり
自分たちより多くのことを知っているやつらをすべて集めている
彼らを工場へ連れて行き
両肩にストラップでAEDが取り付けられる
And then the kerosene
Is brought down from the castles
By insurance men who go
Check to see that no one is escaping
To Desolation Row
保険外交員は灯油を城から持ち出し
廃墟の街から誰も抜け出さないよう見張っている
'Cause right now I can't read too good
Don't send me no letters no
Not unless you're gonna mail them
今はよく読めないんだ
だから手紙はよこさないでくれ
廃墟の街から出す以外は
注： The other's in his pants
ここで言うpantsは「ズボン/ボトムス/パンツ」のことですが、in his pocketsと区別して
ズボンの前に手を入れていると解釈したほうがいいと思いました。
ちなみにpantsはアメリカ英語。
英国ではtrousers。必ず複数です。
Bob Dylanのオリジナル。行ってみる？
アクセス
トータル
ランキング
そして原曲も聴きました。延々と聞いていましたが、とにかく長い！聞き比べるとＭＣＲの方が好きですね。曲も短いし、ＭＣＲらしいロック調がお気に入りです。歌詞もまたＭＣＲらしいのではないかと思います。
映画の方は予告編を見た限りでは面白そうです。『300』の監督なだけあって楽しみです。
こんにちは。
＞ツアーがこないだ終わったと思ったらもう次のアルバムですか・
彼ら最近ツアーしていましたっけ・・・すみません、しばらくフォローしてなかったのがバレましたね。
新作は随分待った感がありますから、もうそろそろ出て欲しいなあと。
＞原曲も聴きました。
＞延々と聞いていましたが、とにかく長い！
＞聞き比べるとＭＣＲの方が好きですね。
聞きましたね（笑）。
長いです。長過ぎます。
あれがMCR版だとああなる。
ボブ・ディランもびっくりでしょう。
歌詞も曲にぴったりな感じですし。
映画も面白そうですよね。
300も気に入っているので、かなり期待してます。
MCRのブログを読んでいると、あんなに犬好きなバンドはいないんじゃないかと思いますねぇ
確かにそろそろ新作は聴きたい頃です！ＭＴＶのインタビューに答えていましたが、まだコンセプトはないそうで。英語力がないので誤解かもしれません・・。
原曲は聴いている途中に睡魔に襲われました。あれだけよく歌えるな～と感心しました。
ボブやレイは結構な犬好きですね。犬と戯れているところを見ると溺愛していそうです。
＞最近はしてないですが、私情によりもうちょっと休んで欲しいとの願いを込めてです。
そうでしたか。知らないうちにツアーやってたんだー（涙）と思ってました。
ぜんぜん気にしていませんからあやまらなくてもいいですよ。
＞確かにそろそろ新作は聴きたい頃です！
＞ＭＴＶのインタビューに答えていましたが、まだコンセプトはないそうで。
まだコンセプトが無さそうですか？
新しいサイトもかなりコンセプトなさそうですし。
あの何にも無さはわざとかなあと思っていますが・・・
＞原曲は聴いている途中に睡魔に襲われました。
＞あれだけよく歌えるな～と感心しました。
ですよね。睡魔に襲われますよね。
延々と呪文のように引き語り。
でも歌詞は面白くて、詩や物語を読んでいるようです。
＞ボブやレイは結構な犬好きですね。
ボブが犬と写っている写真を某buzznetで見ましたが、
最高の笑顔で、
バンドのプロモ写真よりいい笑顔じゃないか？？と思いました。
いったい全員で何匹飼っているのでしょうか？
しかもヘッドライナー。
ところで、明日名古屋に行きます。
もしかしてptdさんも？
決まったんですね。
困った困った（困ってどうする）
クリエイティブマンのないしょの話ですね。
明日はとらちゃんですよね。
今月はフラテリとBECKがあり、travisは見送りました・・・
名古屋公演ですか、
会場は会社と目と鼻の先。
ではでは。
飛んできました！
マイケミ参戦おめでとうございますっ！
私もチェスターに会いに行きたい～～～
何とかして下さいｗ
上のコメをチラ見してしまいました、
ベック行かれるんですね、私も考えてみたけど
この春の忙しさに断念しました。。。
レビュー楽しみにしてます！！
一昨日オリジナルPV聴きながら
長くて寝てしまいましたｗマイケミのアレンジのほうが
私好みです～♪
第一弾。いきなりきましたねえ。
トリなんでしょうか。なんでしょうね。
今年は３日間もありますよ。
三日もあの地獄の熱さを体験したら、死ぬかもしれません。
ちぇすたーって誰ですかおしえてください！
BECK、実質一枚しか聞き込んでないのに行きます。
新しいアルバム聞いておかなきゃ！
ライブ前の人形芝居が楽しみだったりして・・・
元曲、ちょっと長過ぎますよねぇ。
歌詞が面白いので、判る人は飽きないのでしょうけど・・・・
お経の様で眠くなっちゃいます。
やっぱりMCRのアレンジは凄い！
目が覚めます。
足して２で割るとちょうどいい。
はまってしまいました
特にthe black paredeが最高です！
好きな人の好きな物ってなぜか好きになっちゃったりして。なぜでしょうか？！
The Black paradeは名曲ですからね。
何度聞いても飽きません。
ではでは！