タイ語と日本語の似ているところ？

小１になったお兄ちゃんＫが　

「日本語って　漢字とか　ひらがなとか　カタカナをまぜこぜで書くよね。

でも　タイ語ってタイ語だけだね・・・」　と　ぼそり。

「そうそう、全く違う言葉だね」と私が言うと　跳ね上がって

「いや！似てるところだってあるよ。」（最近　とかく私の言うことにつっかかってくる年頃のお兄ちゃんＫ。

はぁ～　またきた・・・と　構える私。


ちょっと考えてからか

「例えばね、数。　タイ語には、タイ語の数があって、日本語には日本語の漢字のがある。」

確かに、面倒なことに１，２，３～でなく、๑๒๓๔๕๖๗๘๙　๑๐　が別にある。

お兄ちゃんの国語の教科書のページは　タイ数字で書かれているので

ＯＯページ宿題　と書かれた連絡帳を見ても　すぐにページを開けられない私。

　「それから　ひらがなにつく　丸やてんてん、タイ語は文字の上とか下とかに記号がついて　音が変わるでしょ。

これ　似てるよ。」

うーん、そこを似ていると言うならば　そうかなぁ。

文字に印をつけることで　音が変わる。

どうにか　似ている点を探すことで　私と闘うつもりなのか　意地になって考えるお兄ちゃんＫ。


他、

＊タイ語には読まない子音文字の上に（ガランการันต์）を付けて、その文字を発音しないという規則と
　
　日本語の　小さい　ッ　が似ていると言うお兄ちゃん。

　（確かに、かって　とか　もって　は１拍あるけど、音としては読まないか　なるほど！）

　　タイ語の語彙には、インド系の言葉を中心とした外来語がたくさんあるそうだ。

　　その綴りをタイ文字に置き換えたとき、発音上ではタイ語の音韻規則に従うため、

　　ある文字を発音しない（ガランを付けて音を消す）という事態が起きるんだとか。

　　複雑すぎます・・・だったら初めからなければなければいいものを　と考えるのは外国人目線での意見。


＊タイ語は　44文字　日本語はひらがな50音（46文字）で　近い。

（基本となる文字という点で見れば　言えなくもないけど　カタカナや漢字もあるぞ～）



＊漢字は　表意文字。（漢字＝意味を持つ文字だと認識しているお兄ちゃんＫ）

　タイ語にも　１つの文字で　意味を持つものがあると言う。

（これには　異議あり！と言おうとして　

いやまてまて　もしかして　お兄ちゃんＫは　タイ語の略字のことを言っている？のでは）

「ほら、学校の名前だって　２つの文字で書いてるし、น้องＫ（ノーンＫ＝Ｋ君）のノーンは　น.って　一文字で書いてるよ。」

やっぱり。まぁ、そういうくくりで言えば　言えなくもないけれど。

そう、タイ語の略字の多さったら、タイ語学習者泣かせです。

「略字辞典」なるものが存在するくらいですから。


長ったらしい1月～12月、曜日には全て略語があり、それがわからないと

学校の配布物の日程が分からない。


取りあえず　実生活で必要なもののみ覚えている私：

ร．ร．　＝学校

น．ร．　＝生徒

ป．　　＝初等教育

พ．ศ．　＝仏歴

ค．ศ．　　＝西暦

ส．ค．ส　＝年賀状

น．～　　＝ＯＯ時

ถ．～　　＝ＯＯ通り　　　ぐらい。


「タイ語に　日本語と同じ言葉がある！」（もうやけくそで見つけ出そうとお兄ちゃんＫ）

＊きれい（タイ語で　“きれい”と発音する言葉がある。でも意味はまったく逆の汚いとか醜いの意味）

＊すし、８番らーめん　ホンダ　トヨタ（・・・日本料理のお店だから当たり前でしょうが）

＊クリスマス、サマー、セブン（外来語はそのまま使っているのは同じだね。うん）


「もう　ないでしょ」と　言うと


「日本語もタイ語も　同じアジアの言葉ー！おやすみっ」


と、寝る前の小一時間を熱くタイ語＆日本語について語ったお兄ちゃんＫでした。

考えてみると　よくぞまぁ　ここまで絞り出したわぃ。




にほんブログ村




始めました～。
クリックしてくださると、励みになります。