D036で“Mississippi Queen”を練習していることを述べました。CDに合わせて歌も練習しているのですが、歌詞が合いません。CDの歌詞カードも、ネットで見つけたlyricも曲に一致しません。
海外では、歌詞カードが付けない場合がほとんどです。日本のレコード会社は、輸入盤と差別化を図るために、ネイティブスピーカーに書き取ってもらうのですが、必ずしも正確ではありません。
一度、「聴き取り不能」と正直に告白してあるのを見かけましたが、どうせ日本人には分からないだろうと、でたらめを書く人がいます。この“Mississippi Queen”もそのようです。
そこで、レスリー・ウェストの癖とか、気持ちを想像して、自分で補ってみました。
全文を掲げるのは、著作権との関係上、好ましくないので、一番苦労した部分に限って書いておきます。
To keep her lookin pretty like a jeweled black child(1分30秒あたり)
海外では、歌詞カードが付けない場合がほとんどです。日本のレコード会社は、輸入盤と差別化を図るために、ネイティブスピーカーに書き取ってもらうのですが、必ずしも正確ではありません。
一度、「聴き取り不能」と正直に告白してあるのを見かけましたが、どうせ日本人には分からないだろうと、でたらめを書く人がいます。この“Mississippi Queen”もそのようです。
そこで、レスリー・ウェストの癖とか、気持ちを想像して、自分で補ってみました。
全文を掲げるのは、著作権との関係上、好ましくないので、一番苦労した部分に限って書いておきます。
To keep her lookin pretty like a jeweled black child(1分30秒あたり)