中国ドラマに夢中！

中国語の勉強が思うように進まない。
毎日3時間はユーチューブを観たり、
本を読んだりして中国語に触れる時間
を作ってはいますが、全然頭に入って
こない。

そこで次に中国ドラマを観ることにしま
したが、これは完全にハマりました。

題名は「我凭本事単身」(プロシングル)
内容は、よくある恋愛ドラマですが、
テレビの無い生活を10年近く続けている
ので、まぁ〜、何を観ても面白い♪
全24話で今は11話を見終わったところ。
1日で3話を観ることもあるので、この
ままだとあっという間に終わりそう。

そもそも中国語の勉強の為に見始めた
のでただ観るだけでは勿体ない。
せっかく中国語と日本語の字幕も付いて
いるので、セリフを全て書き写すことに
しました。


まずは主題歌から。これは中国語の歌の
歌詞が見られるサイトから書き写した
ので30分で終了。そしていよいよ本編へ。


こんな事、本当に出来るんだろうか？
やり始めの頃はそう思っていましたが、
進むに連れてどんどん楽しくなり、


気が付くと4時間近く経っていました。
こんなに集中したのは久し振り。


そして今朝も少し早めに起きて、出勤前
の1時間でこれだけ書き取れました。
再生速度を遅くしても全然間に合わない
ので何度も一時停止を押し、少しずつ
進めるので5時間かかってようやく半分。

でも、これが簡体字で本当に良かった。
繁体字だったらとっくに止めていると
思います。
簡体字は中国、繁体字は台湾や中国の
一部(香港など)で使われていて、
発音などはほぼ同じなので会話は問題
なく通じますが、書くと大違い。

例えば・・、
これは何ですか？の場合
簡体字は「这是什么？」ですが、
繁体字は「這是什麼？」
ナニこの『麼』って字は！
同じく、今何時ですか？
簡体字の「现在是几奌？」に対して
繁体字は「現在是幾點？」
ちなみに台湾の湾の字は『灣』、
もう何が書いてあるのか見えません。

とにかく、久し振りに楽しい遊びを
見つけたので、気長に続けます。

.