Dragonflies 赤とんぼ Greg Irwin グレッグ・アーウィン

Dragonflies 赤とんぼ　Greg Irwin グレッグ・アーウィン

 

グレッグ・アーウィン氏のプロフィール→　こちら
　　　　　　　　　　　　　　　　ホームページは→　こちら

 

 日本の童謡が大好きというグレッグさん。

「ふるさと」の「うさぎ追いし」を「うさぎが美味しい」とか、

「里の秋」に出てくる「いろりばた」をバターと勘違いしたことも・・

「ふるさとが私を呼んでいる」＝「忘れない」というような訳し方。

日本語の童謡って英語にはそのままには訳せないもの。

情景を描いてそれを英語に訳した日本の童謡を作っているそうです。

グレッグさんが一番好きな世界一素晴らしい曲と絶賛するのが

この「赤とんぼ」だそうです。

 

小さな子供からじぃちゃんばあちゃんまで謡える 

日本の童謡って世界に類のない歌だそうです。

でも日本国内ではどんどん唱歌としては謡われなくなっていって

若い日本人が知らない童謡を

外国人が謡えるって不思議な気がします。

 

 もっと日本でも大事にしてほしいなあ・・、

もっと日本国内でも謡ってほしいなあって思います。

 もっともっと心が通いやすくなると思うのになあ・・

 なんとももったいないですねぇ・・

 

 

 

 

ご訪問の記念に、１クリック募金のご協力を！
東北関東大震災復興支援クリック募金も行われています。
　↓↓↓
　　
　いつもありがとうございます！