尾花沢で、「ありがとさま」 と言われ、そう言えば置賜(おきたま)でも
「おしょうしな」 の他に 「ありがとさま」 も使っていたような気がする。
気になったので検索してみると、三河弁にもあるようだ。
『ありがっさま』・・・三河弁。Thank you の意味。「ありがとさま」とも言う
http://strawberryflyrockets.at.infoseek.co.jp/songs/r259-gt.html
丁寧さの順は、
おきたま弁: おしょうしな、 おしょうしなっし(おしょうしなす)。
標準語: ありがとう、 ありがとさん、 ありがとさま(ありがとうさま)、 ありがとうございます。
の順か。
「ありがとうさまさま」 というのもあるが、これは独り言か何かで、
相手に向かって、直接話すお礼の言葉ではないような気がする。
さらに検索してみる。
「ありがと殿(どの)」 はないようだ。 当たり前か。
ん・・・む、えっ 「ありがとくん」!?
一体どこの方言か? ネットの中だけの言葉か?
それとも漫画やアニメの中で誰かが使って広まったのか?
(どうか、ご存知の方、教えて下さい。 教えておごやえっし。)
「おしょうしな」 の他に 「ありがとさま」 も使っていたような気がする。
気になったので検索してみると、三河弁にもあるようだ。
『ありがっさま』・・・三河弁。Thank you の意味。「ありがとさま」とも言う
http://strawberryflyrockets.at.infoseek.co.jp/songs/r259-gt.html
丁寧さの順は、
おきたま弁: おしょうしな、 おしょうしなっし(おしょうしなす)。
標準語: ありがとう、 ありがとさん、 ありがとさま(ありがとうさま)、 ありがとうございます。
の順か。
「ありがとうさまさま」 というのもあるが、これは独り言か何かで、
相手に向かって、直接話すお礼の言葉ではないような気がする。
さらに検索してみる。
「ありがと殿(どの)」 はないようだ。 当たり前か。
ん・・・む、えっ 「ありがとくん」!?
一体どこの方言か? ネットの中だけの言葉か?
それとも漫画やアニメの中で誰かが使って広まったのか?
(どうか、ご存知の方、教えて下さい。 教えておごやえっし。)
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます