IT翻訳 Nobuyuki の仕事部屋

ボランティアでソフトウエアーローカライズのために翻訳をしている。

Mapping DOM Objects to their C++ classes-12

2006-02-18 23:42:32 | InDraft
腰パンとは何ぞや。
故意に足を短く見せるファッションと見たり。

ズボンを腰に浅く穿いて、その分ズボン自体がずり下がるので裾が地面に触れる。裾を靴の踵で踏みつけるので、裾の部分が破れる。どうやらそれが、今時のヤングのファッションであるようだ。そういう、我が息子も高校の制服のズボンを腰パンにしている。当然ズボンの裾が破れている。仕立てものの制服のズボンをそんな風に扱って、何がファッションであるか(-"-メ)と言いたいのをこらえている。(・_・、

今日も街で、ジーンズを腰パンにして、ぼろぼろにほつれた裾を引きずって歩いている高校生くらいの年代の若者を見た。短足の体型を強調しているかのようだ。さぞ歩きにくいに違いない。ずり下がったズボンで歩くのだからね。(゜◇゜;
--------------------------------------------------------------------------

原文:  青色表示
訳文:  黒色表示
注記/訂正: 赤色表示


Fieldset

The Fieldset object is used when manipulating a "fieldset" tag in HTML. The W3C introduced it in the DOM Level 1 HTML spec.

Class: nsHTMLFieldSetElement

File: content/html/content/src/nsHTMLFieldSetElement.cpp

Inherits from the following classes:

* nsGenericHTMLContainerFormElement : content/html/content/src/nsGenericHTMLElement.cpp

Implements the following interfaces:

* nsIDOMHTMLFieldSetElement : dom/public/idl/html/nsIDOMHTMLFieldSetElement.idl




Fieldset

Fieldset オブジェクトは HTML の "fieldset" タグを操作する時使われます。W3C はそれを DOM レベル 1 HTML spec. で導入しました。

クラス: nsHTMLFieldSetElement

ファイル: content/html/content/src/nsHTMLFieldSetElement.cpp

以下のクラスを継承します:

* nsGenericHTMLContainerFormElement : content/html/content/src/nsGenericHTMLElement.cpp

以下のインターフェイスを実装します:

* nsIDOMHTMLFieldSetElement : dom/public/idl/html/nsIDOMHTMLFieldSetElement.idl



See you!