昨日の続きです。
原題: Gecko Info for Windows Accessibility Vendors
訳題: Windows アクセシビリティベンダー向け Gecko 情報
原文： 青色表示
訳文： 黒色表示
校正文： 赤色表示
校正対象範囲： 黒色太字表示
*n(=int)校正コメント:赤色表示
MSAA Features We Do Not Support
These features are slated for possible future development:
* More MSAA events: EVENT_OBJECT_NAMECHANGE, EVENT_OBJECT_VALUECHANGE, EVENT_OBJECT_SELECTION, EVENT_OBJECT_SELECTIONADD, EVENT_OBJECT_SELECTIONREMOVE, EVENT_OBJECT_SELECTIONWITHIN
* Accessibility for XUL (eXtensible User-interface Language), and the browsers that use it (Netscape, Mozilla).
サポートしない MSAA 機能
これらの機能は将来開発の予定です:
* もっと多くの MSAA イベント//→さらに追加されるべき MSAA イベント//: EVENT_OBJECT_NAMECHANGE、EVENT_OBJECT_VALUECHANGE、EVENT_OBJECT_SELECTION、 EVENT_OBJECT_SELECTIONADD、EVENT_OBJECT_SELECTIONREMOVE、 EVENT_OBJECT_SELECTIONWITHIN
* XUL 用アクセシビリティ（eXtensible ユーザーインターフェイス言語）//→XUL (eXtensible User-interface Language: eXtensible ユーザーインターフェイス言語) のためのアクセシビリティ//とそれを使用するブラウザ (Netscape, Mozilla)。
No one has yet asked for the following features (if you need something, please contact Aaron Leventhal ):
だれにもまだ以下の機能は要請されていません//→以下の機能はだれにもまだ要請されていません//。（必要なものがあれば、Aaron Leventhal にご連絡をください ):
* IAccessible methods that we don't currently support:
get_accHelp get_accHelpTopic put_accName put_accValue
* We do not currently support the Visual Basic (IDispatch) bindings for IAccessible.
* We do not currently support directional navigation.
* We do not currently support scroll bars as IAccessible objects, although we do support EVENT_SYSTEM_SCROLLINGEND and ISimpleDOMNode::ScrollTo(), explained below.
* We do not currently support MSAA alerts.
* We do not currently support STATE_SYSTEM_MOVEABLE, STATE_SYSTEM_SIZEABLE or STATE_SYSTEM_MARQUEED.
* We do not currently support ROLE_SYSTEM_ROW, ROLE_SYSTEM_ROWHEADER or ROLE_SYSTEM_COLUMNHEADER. Internet Explorer doesn't either, and we're going for compatibility. You can get this information via our additional DOM support.
* 現在サポートしていない IAccessible //→の//メソッド:
get_accHelp get_accHelpTopic put_accName put_accValue
* IAccessible 用に Visual Basic (IDispatch) バインディングはサポートしていません//→ IAccessible に Visual Basic (IDispatch) のバインディングを現在サポートしていません//。
* 方向ナビゲーション//→ 方向指定操作*1//は//→ 現在//サポートしていません。
* 下記に説明していますように、 EVENT_SYSTEM_SCROLLINGEND と ISimpleDOMNode::ScrollTo() はサポートしていますが、IAccessible オブジェクトとして現在スクロールバーはサポートしていません。
* MSAA アラートは//→ 現在//サポートしていません。
* STATE_SYSTEM_MOVEABLE、STATE_SYSTEM_SIZEABLE や STATE_SYSTEM_MARQUEED は現在サポートしていません。
* ROLE_SYSTEM_ROW、ROLE_SYSTEM_ROWHEADER や ROLE_SYSTEM_COLUMNHEADER は現在サポートしていません。//→これらは// Internet Explorer もサポートしていませんが、//→私たちは IE との//互換性を確保しようとしています。私たちが、DOM サポートを追加する事によってこの//→これらの*2//情報は取得可能です。
*1→ 方向指定操作=directional navigation：以下のリンクの訳語に従った； アクセシビリティにおける UI の将来計画について
*2→これらの情報: ROLE_SYSTEM_ROW、ROLE_SYSTEM_ROWHEADER や ROLE_SYSTEM_COLUMNHEADER
以上
原題: Gecko Info for Windows Accessibility Vendors
訳題: Windows アクセシビリティベンダー向け Gecko 情報
原文： 青色表示
訳文： 黒色表示
校正文： 赤色表示
校正対象範囲： 黒色太字表示
*n(=int)校正コメント:赤色表示
MSAA Features We Do Not Support
These features are slated for possible future development:
* More MSAA events: EVENT_OBJECT_NAMECHANGE, EVENT_OBJECT_VALUECHANGE, EVENT_OBJECT_SELECTION, EVENT_OBJECT_SELECTIONADD, EVENT_OBJECT_SELECTIONREMOVE, EVENT_OBJECT_SELECTIONWITHIN
* Accessibility for XUL (eXtensible User-interface Language), and the browsers that use it (Netscape, Mozilla).
サポートしない MSAA 機能
これらの機能は将来開発の予定です:
* もっと多くの MSAA イベント//→さらに追加されるべき MSAA イベント//: EVENT_OBJECT_NAMECHANGE、EVENT_OBJECT_VALUECHANGE、EVENT_OBJECT_SELECTION、 EVENT_OBJECT_SELECTIONADD、EVENT_OBJECT_SELECTIONREMOVE、 EVENT_OBJECT_SELECTIONWITHIN
* XUL 用アクセシビリティ（eXtensible ユーザーインターフェイス言語）//→XUL (eXtensible User-interface Language: eXtensible ユーザーインターフェイス言語) のためのアクセシビリティ//とそれを使用するブラウザ (Netscape, Mozilla)。
No one has yet asked for the following features (if you need something, please contact Aaron Leventhal ):
だれにもまだ以下の機能は要請されていません//→以下の機能はだれにもまだ要請されていません//。（必要なものがあれば、Aaron Leventhal にご連絡をください ):
* IAccessible methods that we don't currently support:
get_accHelp get_accHelpTopic put_accName put_accValue
* We do not currently support the Visual Basic (IDispatch) bindings for IAccessible.
* We do not currently support directional navigation.
* We do not currently support scroll bars as IAccessible objects, although we do support EVENT_SYSTEM_SCROLLINGEND and ISimpleDOMNode::ScrollTo(), explained below.
* We do not currently support MSAA alerts.
* We do not currently support STATE_SYSTEM_MOVEABLE, STATE_SYSTEM_SIZEABLE or STATE_SYSTEM_MARQUEED.
* We do not currently support ROLE_SYSTEM_ROW, ROLE_SYSTEM_ROWHEADER or ROLE_SYSTEM_COLUMNHEADER. Internet Explorer doesn't either, and we're going for compatibility. You can get this information via our additional DOM support.
* 現在サポートしていない IAccessible //→の//メソッド:
get_accHelp get_accHelpTopic put_accName put_accValue
* IAccessible 用に Visual Basic (IDispatch) バインディングはサポートしていません//→ IAccessible に Visual Basic (IDispatch) のバインディングを現在サポートしていません//。
* 方向ナビゲーション//→ 方向指定操作*1//は//→ 現在//サポートしていません。
* 下記に説明していますように、 EVENT_SYSTEM_SCROLLINGEND と ISimpleDOMNode::ScrollTo() はサポートしていますが、IAccessible オブジェクトとして現在スクロールバーはサポートしていません。
* MSAA アラートは//→ 現在//サポートしていません。
* STATE_SYSTEM_MOVEABLE、STATE_SYSTEM_SIZEABLE や STATE_SYSTEM_MARQUEED は現在サポートしていません。
* ROLE_SYSTEM_ROW、ROLE_SYSTEM_ROWHEADER や ROLE_SYSTEM_COLUMNHEADER は現在サポートしていません。//→これらは// Internet Explorer もサポートしていませんが、//→私たちは IE との//互換性を確保しようとしています。私たちが、DOM サポートを追加する事によってこの//→これらの*2//情報は取得可能です。
*1→ 方向指定操作=directional navigation：以下のリンクの訳語に従った； アクセシビリティにおける UI の将来計画について
*2→これらの情報: ROLE_SYSTEM_ROW、ROLE_SYSTEM_ROWHEADER や ROLE_SYSTEM_COLUMNHEADER
以上