グァンタナメラ GUANTANAMERA

グァンタナメラ　　 GUANTANAMERA

Yo soy un hombre sincere　　　　　De donde crecen las palmas

Yo soy un hombre sincere　　　　　De donde crecen las palmas

Y antes de morirme quiero　　　　　Echar mis versos del alma

Chorus:

Guantanamera　　　　　　　Guajira Guantanamera

Guantanamera　　　　　　　Guajira Guantanamera

Mi verso es de un verde claro　　Y de un carmin encendido

Mi verso es de un verde claro　　Y de un carmin encendido

Mi verso es un ciervo herido　　　Que busca en el monte amparo

Chorus

I am a truthful man from this land of palm trees

Before dying I want to share these poems of my soul

My verses are light green

But they are also flaming red

Cultivo la rosa blanca　　　　En junio como en enero

Qultivo la rosa blanca　　　　En junio como en enero

Para el amigo sincere　　　　Que me da su mano franca

Chorus

Y para el cruel que me arranca　　El corazon con que vivo

Y para el cruel que me arranca　　El corazon con que vivo

Cardo ni ortiga cultivo　　　　　Cultivo la rosa blanca

Chorus

Con los pobres de la tierra　　　Quiero yo mi suerte echar

Con los pobres de la tierra　　　Quiero yo mi suerte echar

El arroyo de la sierra　　　　　Me complace mas que el mar

Chorus

Pete Seegerのアダプトによる。だから英語も入っているものです。

この「グァンタナメラ 」本来の？原詩の作者は不明。

”キューバの文学者・革命家ホセ・マルティ（José Julián Martí Pérez/1853-1895）の詩集「Versos sencillos 簡潔な詩（素朴な詩）」に基づくヴァージョンが世界的に有名。

このホセ・マルティ詩集を1950年代に歌詞として転用したのは、キューバの音楽グループ「オリヘネス」のメンバー、フリアン・オルボン（Julián Orbón/1925-1991）。

オルボンの弟子エクトル・アングロは、1960年代のアメリカ留学中、アメリカのフォーク歌手ピート・シーガー（Pete Seeger）と知り合いになった。

ピート・シーガーはアングロを通じ、「ホセ・マルティ詩集」版の歌詞で歌う『グァンタナメラ』をレパートリーに加えた。”

日本語もいろいろバージョンがあるようで。

グアナタナモの娘よ、田舎者よ
　オレはまじめな男
　　椰子の生える村からきた
　死ぬ前におまえに
　　心をこめた言葉を捧げたい

グアナタナモの娘よ、田舎者よ
オレの言葉は鮮やかな緑
　オレの言葉は燃える紅
　オレの言葉は傷ついた鹿
　奥深い山の麓でみつかる

というものらしい。