限りなき主の栄光を求めて

My Utmost for His Hightest

オズワルド・チェンバーズ著

全訳・新訳・改訂版！　ようやく出版！

 

いろいろ読み比べているけれど(笑)

ホントに違う(笑)

 

つねに自分の無知なことを避け所とするなら、
私は愚か者の楽園にいつまでもいることになる。（旧訳）

 

自分は＜純真無垢＞である、という間違った安心感の中に逃げ込んでいるかぎり、
私は幸福の幻想に浸っている（＊直訳「愚か者の楽園にいる」）にすぎない。（新訳）

（7/26　清純への道）

 

「愚か者の楽園」って言う言葉に、心をピッと動かされたのだったけど、
新訳では、幸福の幻想となり、直訳は(　)で示されているのねｗ

愚か者の楽園というのが、厳しく感じられたのかしら？

私は大好きだったけど(笑)

 

 

新しい本と共にまた、
主の栄光を求めて、
み言葉を日々の糧として、
尊い作り変えられる日々を心から楽しみつつ歩んでいきたい。

 

「私たちが将来のことを到達目標とすると、現在進行中のことに注意が十分いかなくなってしまう。しかし、従順であることが目標そのものであることに気づくと、私たちに訪れる一瞬一瞬がどれほど尊いものかが分かるのである。」　（7/28　従った後に待っているもの）