素敵なあなた／アンドリューズシスターズ、ベニー・グッドマン

「素敵なあなた (Bei Mir Bistu Shein)」は、ジャズのスタンダードナンバーで、かつ名曲です。
私が最初に聴いたのは「ベニー・グッドマン」の演奏だったろうと思います。
あまりにもたくさんのミュージシャンがカバーしていますので
元々誰の歌でいつヒットしたのか、さっぱりわかりません。

調べました。
●1933年、ドイツのユダヤ系市民の言語イディッシュ語のミュージカルからスタートしたと言われています。
●1937年、サミー・カーンという人がジャズとしてレコードに出しました。
●特にヒットのきっかけは「アンドリューズシスターズ」が歌ったことらしいです。

さぁ、「アンドリューズシスターズ」行きましょうか！

Andrews Sisters


さすがに素晴らしいバランスのコーラスですね。
安心して聴かれます。

この曲はあまたのジャズの演奏家、ボーカリストが演奏し歌っています。
日本では北村英治さんの演奏が有名でしょうね。
ここではアンドリューズシスターズのついでに「ベニー・グッドマン」も行っておきましょう！

ベニー・グッドマン　素敵なあなた

ヴォーカルはマーサ・ティルトンだろうと思います。
1937年から39年にかけてベニー・グッドマン楽団の専属歌手として活躍した女性シンガーです。
ジャズもアンサンブルのいいものがやはり落ちついて安心して聴けますね。

●素敵なあなたの日本語訳の歌詞も見つかりました。

バイ・ミア・ビスト・ドゥー・シェーン、どうぞ説明させて
バイ・ミア・ビスト・ドゥー・シェーンはあなたが素敵だってこと
バイ・ミア・ビスト・ドゥー・シェーン、もう一度説明させて
それはあなたがここらで一番のハンサムってことよ
イタリア語で美しいと言ってもいいし、
オランダ語でワンダフルとさえ言ってもいいし
どちらもあなたにふさわしい言葉だわ
あなたがどれほど素晴らしいかって説明したかったの
バイ・ミア・ビスト・ドゥー・シェーンは
私にキスしてという意味を
あなたに判ってほしかったの

そうそう「アンドリューズシスターズ」のことをネットで調べていたら山本潤子さんのブログがひっかかってきます。
（山本潤子という名前では日本で一番有名だろうと思われる山本潤子さんです。）

山本潤子さんのブログより「山本潤子／真夜中の1曲」

次回の音楽は「グレン・ミラー・オーケストラ」を行ってみようと考えています。ご紹介したいミュージシャンはまだまだいっぱいあります。
ご期待のクリックをどうぞよろしくお願いします。
　　ありがとうございます