ハロウィーン

最近のフランス人の子供はハロウィーンになると仮装をする。

ハロウィーンでなくても、仮装する機会はたまにあるらしい。
かわいい衣装を着てニコニコな子供たちを見ると、わたしも仮装してみたかったな～と思う。


2009年2月撮影　カーニバルの仮装

今のわたしは、どうやら仮装しなくても魔女・・・

ねだる

自己主張がはっきりしているフランス人。たばこやお金が欲しい時は堂々と他人に頼む。

カフェの前で友達を待っていたら、若い男性がわたしの隣の男性に近づき、たばこをもらえないか訊いていた。その男性が断ると、今度はわたしの前に来た。

声を掛けようとして気がついたらしい。”アジア人だ”
彼は言った。

「　french?　」

わたしが黙って首を振ると、安心したように去って行った。


2008年6月撮影　コメディ広場

今度来た時は、「Non,monsieur. Je ne suis pas francaise.（いいえ、ムッシュー。私、フランス人ではなくってよ）」と言ってみようと思う。

我が道を行く

なんだか朝の7時半なのにやけに明るいとか、夜の7時半ってこんなに暗かったっけとか、11時には眠くなるとか・・・思う度に「あ、冬時間になったんだっけ」と思い出す。

なかなか順応できないでいるのだが、同じく順応してないのがここにもいる。


「はよ飯よこせ」

冬時間の説明を試みるが、聞いちゃいない・・・

驚いた・・・

日曜日、勉強を教えてもらうのに友達と待ち合わせをした。

勉強を教えてもらいながら雑談していると、

「そういえば今日、時間変わったの知ってる？知らないみたいだったから夏時間で来たんだけど・・・」

と言い出した。16時の待ち合わせのはずが、実際は15時に待ち合わせていたらしい。いつもはすごく気にしている夏時間と冬時間の入れ替わる日を今回はすっかり忘れていたことにも驚いたけれど、フランス人なのにこんな気が使えることにも驚いた。


2008年8月撮影　県庁前の広場

・・・驚く方が失礼か。
フランス人て、意外にとても親切よね。と最近思うようになったわたし。

無邪気な悪魔再び

わたしは年下の友人チエリに日本語を教えている。
友達、子供、男性、女性などの単語を勉強した翌週、彼はわたしに向かってこう言った。



「アナタハ・・・オバサン・・・デス」



いいや違う。わたしはオバサンではない。と説明したところ、本の説明を指さされた。



une dame[d'age mur] obasan 　　　　　（女性（成人した）　　　　おばさん）




2008年6月撮影　モンペリエAntigone地区のマルシェ



・・・もっとほかの訳はないのか？