無邪気な悪魔再び

わたしは年下の友人チエリに日本語を教えている。
友達、子供、男性、女性などの単語を勉強した翌週、彼はわたしに向かってこう言った。



「アナタハ・・・オバサン・・・デス」



いいや違う。わたしはオバサンではない。と説明したところ、本の説明を指さされた。



une dame[d'age mur] obasan 　　　　　（女性（成人した）　　　　おばさん）




2008年6月撮影　モンペリエAntigone地区のマルシェ



・・・もっとほかの訳はないのか？