自分がフランス語を話しているところを見てみる。

つい最近、自分がフランス語を話しているのをビデオで見る機会があったのだけれど…



あれね。
びっくりするくらい活舌悪いね。

大昔、ホームステイをしていた頃によく「か・つ・ぜ・つ」と言われていたのだけれど、気持ちが良く分かる。
その頃より活舌はかなり改善されているはずなのに、「今でこれ？」って思ったもの。

それから普通は国によっての訛と言うのは1つなのだけれど、日本人の話すフランス語の訛のタイプは3つくらいに分けられる。
今回のビデオを見て、「ああ、私の訛はこのタイプなんだ」と発見。

そして、ブログの記事にも「フランス語を話す時は、声が低くなる」とよく書いていたけれど、高いね。声。
自分ではフランス語を話す時はセクシーボイスなつもりだったけれど、電話に出てすぐに「大人の人に代わって」って言う人の気持ちがちょっと分かったわ。
「本人です」って言っているのに信じないで「じゃあ、何歳なのよ？」と聞いてきた人や、「何？バカにしてるのか？」とかキレた人は絶対に許さないけどね。



そんなわけで、自分がフランス語を話しているところをビデオに撮ってみると、色々発見があって語学向上にいいんじゃないかって言うお話。


←大丈夫。多少のこっぱずかしさを我慢すればいいだけ。


☆モンペリエ情報☆

3月の日仏交流会にお越し頂いた皆様ありがとうございました。
次回は4月14日（日）の開催となります。
たくさんの方のお越しをお待ちしております。


モンペリエ日仏交流会 4月

こんにちは。Association Rikyuと申します。
この度、4月14日（日）に日仏交流会を行います。
フランス語の会話を上達させたい方、モンペリエに住むフランス人、日本人とお友達になりたい方、ご参加お待ちしております。
歌を歌うのがお好きな方、フランス語の発音を良くされたい方に、カラオケ部屋もあります。

日時 : 2019年4月14日（日）14時30分から17時30分まで
場所 : Le Faubourg, 15 rue du Faubourg de Nîmes, 34000 Montpellier
(トラム1号、2号、4号線Corum 駅の目の前です)
参加費: 　会員無料　(飲み物をお持ち下さい。)
非会員 2 € 　(飲み物をお持ち下さい。)

FB : https://www.facebook.com/rikyu.asso/
Site : http://rikyu-asso.webnode.fr/
Contact : rikyu.asso@gmail.com

「ゆうき！」

昨日は午後から友人に日本語を教える予定だったが、午前中の仕事が押したために30分遅らせてもらえないか連絡。
「大丈夫！」とフランス語で返信があった後、「ゆうき！」と日本語で入ってきた。

準備諸々で忙しかったので「なんのこっちゃ？」と思ったのだが「何かあるはず…」と思い直す。

こういう時にはね、日本語をフランス語に直すと意味が分かることが多いのよ。
ええと、勇気をフランス語にすると…courage（クラージュ）。
「頑張って！」か。

…と暗号解読。
今まで気が付かなかったけど、courageって文脈で全く意味が変わるのね…



他に何かそんな言葉があるか考えてみたが思いつかず。


←勇気をもって押せばいいと思うの♡頑張って♡


☆モンペリエ情報☆

3月の日仏交流会にお越し頂いた皆様ありがとうございました。
次回は4月14日（日）の開催となります。
たくさんの方のお越しをお待ちしております。


モンペリエ日仏交流会 4月

こんにちは。Association Rikyuと申します。
この度、4月14日（日）に日仏交流会を行います。
フランス語の会話を上達させたい方、モンペリエに住むフランス人、日本人とお友達になりたい方、ご参加お待ちしております。
歌を歌うのがお好きな方、フランス語の発音を良くされたい方に、カラオケ部屋もあります。

日時 : 2019年4月14日（日）14時30分から17時30分まで
場所 : Le Faubourg, 15 rue du Faubourg de Nîmes, 34000 Montpellier
(トラム1号、2号、4号線Corum 駅の目の前です)
参加費: 　会員無料　(飲み物をお持ち下さい。)
非会員 2 € 　(飲み物をお持ち下さい。)

FB : https://www.facebook.com/rikyu.asso/
Site : http://rikyu-asso.webnode.fr/
Contact : rikyu.asso@gmail.com

☆日仏交流会４月のお知らせ☆

3月の日仏交流会にお越し頂いた皆様ありがとうございました。
次回は4月14日（日）の開催となります。
たくさんの方のお越しをお待ちしております。


モンペリエ日仏交流会 4月

こんにちは。Association Rikyuと申します。
この度、4月14日（日）に日仏交流会を行います。
フランス語の会話を上達させたい方、モンペリエに住むフランス人、日本人とお友達になりたい方、ご参加お待ちしております。
歌を歌うのがお好きな方、フランス語の発音を良くされたい方に、カラオケ部屋もあります。

日時 : 2019年4月14日（日）14時30分から17時30分まで
場所 : Le Faubourg, 15 rue du Faubourg de Nîmes, 34000 Montpellier
(トラム1号、2号、4号線Corum 駅の目の前です)
参加費: 　会員無料　(飲み物をお持ち下さい。)
非会員 2 € 　(飲み物をお持ち下さい。)

FB : https://www.facebook.com/rikyu.asso/
Site : http://rikyu-asso.webnode.fr/
Contact : rikyu.asso@gmail.com

SかMか？

日本では普通にしてしまうけれど、フランスでは聞かないようにしている質問が2つある。
それは「血液型何型？」と、赤ちゃんが生まれた女性に対しての「いつ結婚したの？」。



「いつ結婚したの？」は、無表情で「え？結婚してないわよ？」と答えられてしまう可能性大。　子供が出来たから結婚するということはしない国なので。
赤ちゃんを連れている友人や知り合いを見ると、反射的に聞いてしまう質問だったので、直すのに時間が掛かった。

「血液型何型？」は、「何言ってんのこいつ？」と言う顔をまずされる。
血液型占いを始め占いは全く信じていないのだが、フランスに来て彼氏が出来て、同居を始めた時に「何かあった時の為に、血液型くらい知っておいた方がいいかな？」と思い、聞いてみたら「知らない？君は知っているの？」と逆に聞かれ、「血液型占いと言うのもあって、ほとんどの日本人が自分の血液型を知っている」と答えたところ「血液型占いって…だって血でしょ？」と奇妙な顔をされたのを覚えている。
その後、友達がフランス人に「ねえ、血液型何型？」と聞く場面に遭遇してしまい、聞かれたフランス人はこれ以上ないくらい戸惑っていた。「なんでそんなことを聞かれているのだろう？」と。



ところで、フランスに来て新しく知った日本に葛飾北斎の「蛸と海女」がある。北斎の春画なのだが、どうやら外国では有名な作品らしい。カード専門店に行ったら、その「蛸と海女」のポストカードが売っていて、フランス人の友人に「これ、知ってるでしょ？有名よね」と言われ、驚いた記憶がある。
その後、幼児趣味など、ヨーロッパでは理解しがたい日本人の嗜好は「HENTAI文化」として多少なりとも知られているらしいことを知った。



そんなHENTAIな国から来た私は、数年前からよくインターネット上で目にする「SかMか？」を聞く、もしくは言う風潮に死ぬほど驚いた。
「え？日本はついにそんな自分の性癖をオープンにする国になっちゃったの？」
「でも、SM趣味は誰もが持つものでもないだろうに…」と。

初めてそのSだのMだのを目にしてから、しばらく経って「どうやらそんなディープな話でもないらしい」と理解したのだが、いつどんなきっかけでそんな質問や暴露をするようになったのか未だに疑問。

フランスではSはsadique（サディック）、Mはmasochiste（マゾシスト）。SかMか聞く場合は、
「Es-tu sadique ou masochiste ?」（エチュ　サディック　ウ　マゾシスト？）となる。



で、フランスに来てこの質問をフランス人にする場合、上に例に挙げた「血液型何型？」の比にならないくらい驚かれると思われるので、おそらく「この日本人、頭が完全におかしい」くらいは思われるので、絶対に聞かない方がいい。


←この質問をして「日本ではこんな感じで～」とフランス語で完璧に説明したとして、彼らに理解してもらえるとも思えない。


☆モンペリエ情報☆
前回の日仏交流会にお越しいただいた皆様、どうもありがとうございました。
来月は3月17日日曜日の開催となります。
たくさんの方のお越しをお待ちしております。


モンペリエ日仏交流会 3月

こんにちは。Association Rikyuと申します。
この度、3月17日（日）に日仏交流会を行います。
フランス語の会話を上達させたい方、モンペリエに住むフランス人、日本人とお友達になりたい方、ご参加お待ちしております。
歌を歌うのがお好きな方、フランス語の発音を良くされたい方に、カラオケ部屋もあります。

日時 : 2019年3月17日（日）14時30分から17時30分まで
場所 : Le Faubourg, 15 rue du Faubourg de Nîmes, 34000 Montpellier
(トラム1号、2号、4号線Corum 駅の目の前です)
参加費: 　会員無料　(飲み物や軽くつまめるものなど、何か一品お持ち下さい。)
非会員 2 € 　(飲み物や軽くつまめるものなど、何か一品お持ち下さい。)

FB : https://www.facebook.com/rikyu.asso/
Site : http://rikyu-asso.webnode.fr/
Contact : rikyu.asso@gmail.com

よろしくお願いします。

「腐女子」について考える。

「腐女子」と言う言葉を初めて目にした時、全く意味が分からず、何を指す言葉なのだろうかと首を傾げた。

何度も目にするうち、文脈から何となく「ボーイズラブが好きな女性」であることは理解できるようになったのだが。
「ボーイズラブが好きな女性」がなぜ「腐った女性」になったのかまでは理解出来ていない。



この言葉を数年前から聞くようになったが、その前は「ボーイズラブが好きな女性」は存在しなかったのだろうか？と考える。もっと他に考えることがあるだろうに…。
ここ数年で突然出てきた嗜好を持つ女性たちなのだろうか？　
以前からいたとしたら何と呼ばれていたのだろうか？

私がフランスに来たばかりの頃はどうだっただろう？と考えた時、ふと思い出した。
そういえば元夫が「YAOI」と言う言葉を知っていたと。



そうか。「やおい」から「腐女子」になったのかと納得する。
元夫は少々アジア系に興味があっただけで、オタクではなかったのに「やおい」を知っていたと言うことは、日本好きのフランス人にそれなりに知られた言葉だったと思われる。
理由はおそらく「YAOI」という母音のみで出来た綴りの発音とその意味が珍しかったためと思われる。　フランス人は母音続きの音の発音が苦手。



そうなると日本好きのフランス人の間で、今現在「腐女子」と言う言葉の普及率は一体どれくらいなのだろうか？と気になるところだが、それをフランス人に聞いて回る勇気など私にはない。


←字面的には「FUJOSHI」はあまり気になりそうな言葉ではないと思うのだけれど。


☆モンペリエ情報☆
前回の日仏交流会にお越しいただいた皆様、どうもありがとうございました。
来月は3月17日日曜日の開催となります。
たくさんの方のお越しをお待ちしております。


モンペリエ日仏交流会 3月

こんにちは。Association Rikyuと申します。
この度、3月17日（日）に日仏交流会を行います。
フランス語の会話を上達させたい方、モンペリエに住むフランス人、日本人とお友達になりたい方、ご参加お待ちしております。
歌を歌うのがお好きな方、フランス語の発音を良くされたい方に、カラオケ部屋もあります。

日時 : 2019年3月17日（日）14時30分から17時30分まで
場所 : Le Faubourg, 15 rue du Faubourg de Nîmes, 34000 Montpellier
(トラム1号、2号、4号線Corum 駅の目の前です)
参加費: 　会員無料　(飲み物や軽くつまめるものなど、何か一品お持ち下さい。)
非会員 2 € 　(飲み物や軽くつまめるものなど、何か一品お持ち下さい。)

FB : https://www.facebook.com/rikyu.asso/
Site : http://rikyu-asso.webnode.fr/
Contact : rikyu.asso@gmail.com

よろしくお願いします。