どーも、先日表参道でフランス語語学学校のパンフレットを配っていたフランス人の方とちょっと話していて己の耳の腐り具合に愕然しました。たいした事聞かれてないのに全然ついていけない！(ノ｀Д´)ノ だからってわけでもないですが、慌ててジダン引退表明に関してのみんなの反応を読んでみましたよ。頑張って半分くらい訳してたら間違えて消しちゃったよ！！！（号泣）
yahoo.frより
その反応は悲しみと理解
マルセル・デサイー
「彼はそのこと（引退）についてはユーロ2004前から話していた。いくつか小さな怪我をしたり、疲労が重なったりしてから彼は決意していったようだ。おそらく彼は休息したかったんだろう。プロとしては現在はとても厳しい状況にある、サッカーに関しては距離を置きたい、特にワールドカップに取り組むことに完全に自由になりたいのだろう。彼は本当に悩んでいた。僕やほかの人とは反対に。ジネディーヌ・ジダンは今、世界で最も有名なサッカー選手だ。彼はとても、とても高いイメージを保たなければならないんだ。プラティニが高いレベルのまま31歳で辞めた時のイメージ少し似ている。現在、僕はジダンレベルをを誰にも見ることはできない。」
ティエリー・アンリ
「ジダン、稀有な選手なことには間違いない。みんな彼が恋しくなるだろう。僕らは彼がいい旅立ちができるよう全力を尽くすよ。でもまだこんなこというのは変な感じがするよ。だって僕らはまだこれから最後のトーナメントを一緒に戦うんだからね。」
ディディエ・デシャン
「そのときが来たということだ。彼はとても若いころからキャリアを始め17歳でプロとしてデビューしました。容易ではない怪我で難しいシーズンだったし、彼のクラブの状態も複雑でした。恐らくそういったことが彼の引退の決意に影響を及ぼしたのでしょう。それが好機かどうかは彼にしか述べることはできません。とにかく、彼はもう表舞台に戻ってくることはないと私は思います。彼の決断を尊重しなくてはなりません。」
レイモンド・ドメニク
「まるでサッカーの恋人のようだ。Ｗ杯の後のことは私も少し寂しく感じます。私たちはピッチ上でもうジダンを見られなくなってしまうのですから。彼の無限の才能と様々な勲章からもジダンはフランスと世界のサッカー界の歴史に刻まれました。彼の引退表明はＷ杯への準備に専念し、集中してプレーすることを可能にするでしょう。ジダンがドイツでの最終段階で成功したいと強く願っていることは私も承知しています。そして、彼の素晴らしいサッカーの歴史の最も美しいページはまだ残っていると彼は私に説得しました。つまりワールドカップでレ・ブルーとともに勝利するということです。」
ビセンテ・リザラズ
「彼は僕に素晴らしいボールと素晴らしい瞬間を与えてくれました。人としても並外れた人です。ですから、僕らは彼がいなくなって寂しくなるのは事実でしょう。でも彼は将来、また別な方法で僕らに現れてくるでしょう。」
そんなリザラズも引退を表明しました。現在はドイツのバイエルン・ミュンヘン所属のディフェンダーのリザラズは36歳。98年のフランスでのワールドカップとユーロ2002優勝メンバーの一員です。今思えば私はユーロ2004の試合をフランス留学中にジダンやリザラズがまだ現役の時に見られたことは幸運だったように思います。ユーロ2004でフランスがギリシャに負けた後ジダンやテュラムと共に代表引退を表明したリザラズ、あのギリシャ選でスポーツカフェで見ていた私の隣りにいたオジサンが「リザラズー！行げぇぇ！！！！」と拳を振り回して叫んでいたのが懐かしい・・。
「ジダンの何日か前の発表に続くことになりました。プロのサッカー選手となって18年になります。そして僕は今シーズンで辞めることを決意しました。僕の最後の試合は5月13日（対ボルシア・ドルトムント）になるだろう。長い道のりだった。でもCanal＋（フランスのケーブルTV）へ溶け込んで新しい職業へ就く始まりでもあります。サッカーとスポーツに対する僕の情熱を共有させたいとずっと思ってきました。僕はほとんど全てのスポーツを練習する機会に恵まれていました。ラグビー、サーフィン、ヨット、そしてテニスに関して僕は詳しく話すことができます。Canal＋には真のスポーツの文化があります。僕は海と環境にも情熱がありますからそれを話すことが出来たらいいと思います。ちょっと前からこの引退発表は予定していました。僕はジダンがこんなに早く引退の決意をするとは知りませんでした。僕らは同じ時に引退することになるなんてちょっと示し合わせたみたいだ。」
ジダンもリザラズの引退発表に関して自分のHPでメッセージを載せていました。
「彼に関しては多くを語ることはしたくありません。ただ彼の行ってきたことと彼にブラボーと言いたい。彼は面白い人だと思っています。ボルドー時代に知り合い、僕に多くのことを与えてくれた人です。
僕らワールドカップとユーロ2000で素晴らしい思い出を共有しています。僕は彼のようなヤツと知り合えてとても嬉しく思っている。リザラズと仲間になるのは容易なことではないが僕は彼の友達の一人になることができたと言えます。毎日電話しあったりしてるわけではないが（アンリの時にも毎日電話することはないけど仲が良いと発言していたが、ジダンは相当な電話好きらしいです。）人生でとても大事なもので、僕らが会わなくなってしまうことは決してないでしょう。」
う～む・・リザラズとジダンの引退でフランスも着々と世代交代ということでしょうか。。私は二人とも好きな選手だったので引退は残念だけど、これからの活躍も密かにチェックしていきたいと思います。
やっぱり使ってないとだんだんと忘れがちになっちゃうのでしょうか。
言葉は生き物ですね。
前にkobo_natsuさんが
リザラズとジダンはティガーとクマのプーを彷彿とさせるってかかれてたのを思い出しました。
２人がこの時期に引退を発表したのも
なんだか縁があるような気がします。
寂しくなりますね・・・。
ジダン、電話好きなのですね。
意外でおもしろいです。気心の知れた友達とだったらいろいろ話すのでしょうね。
そうそうkobo_natsuさんがおっしゃってましたがこの二人は仲良さそうですよね～。フランスの全盛時代を作りだした選手ですから彼らが揃って引退するのは何とも寂しいです。
ジダンの電話好きもkobo_natsuさんが教えて下さったのですが電話してる写真をよくネットでも拾えます。
下のジュリ記事等、レブルーバカな私にとってはたまらない記事の数々をありがとうございます
ジズーばかりが取り上げられていますが、リザも引退なのですよね。
jumpinさんもmojaoさんも仰っていますが、同じ時期に引退というのも不思議な縁ですよね。
彼らはかれこれ10年以上は一緒にやっているので、表に出している以上に特別な思いを抱いているのではと、勝手に想像しています。
リザはCanal+に就職(？)するのですね。
ジズーに比べたら、彼の言葉が私達に届く可能性は高いと思うので、またお時間のあるときにでも翻訳などよろしくお願いしますね！
プー＆ティガーが揃って引退ですよぉ。。寂しいですねぇ。
そうなるとテュラム兄さんなんかもW杯後の来シーズンは・・？とかちょっと思ってしまいます。
インタビューを読んでいるとどうやらリザラズはCanal＋で解説者かスポーツ記者かをやるみたいですね。ジダンは引退後はゆっくり静かに過ごすのでしょうかね？
これからもレ・ブルーストークしていきますので気長お付き合い願います！