仏検 その後

一週間避けてきましたが、先ほど先週受けた仏検の答え合わせしてみました。ちなみにmojaoが受けたのは2級と準1級です。3級は留学前に受けて合格しとりましたので。準1級は受けるかどうか迷いましたが年に1回しかないのでとりあえず受けてみた、って感じで・・。ギリギリまで受けるか悩んでディクテ（聞き取り）の問題がそれほど難しくなさそうだったので受けてみました。

準一級の結果


惨


敗


で


す


！！

いや、知ってたよ！知ってたけどね！！つーかできてる問題とできてない問題の差が激しすぎる！
出来てた問題
○長文読解
○聞き取り（穴埋め、正・誤選択）

出来てない問題
×動詞の名詞化
×前置詞
×多義語

それ以外に和文仏訳がありますが、これは自分では採点できないので、どこまで合ってるかわかりません。。まー、元から出来てない問題の3つは捨ててたんだけど。配点低いし。。しかしこれってどうなんですかね～？ま、昔から重箱のスミをつつくような問題は嫌いでしたがね。バレちゃいまいしたね。私のフランス語は雰囲気で理解♪ってことが・・。

2級はですね～・・

ケアレスミスてんこ盛り（Ｔ＿Ｔ；））（（；Ｔ＿Ｔ）オーマイガッ

です・・。 あっちゃ～・・ですよ。アクサンつけ忘れ、もしくはいらないところでアクサンつけたり、cとsの書き間違いとか。。確実に15点は損してるな・・。あとなぜか2級の方が聞き取り出来てないんですよね～。。もしや準1級はまぐれ？？いや～、ボキャブラリーが貧相なmojaoには意外に3級と2級の壁は厚かったな～。。
また秋にがんばりまぁ～す・・（￣∀￣＊）　エヘ

秋に仏検受ける方一緒にがんばりましょー！

誰ですか～？お前と一緒じゃ受かるもんも落ちるとか言ってる方は！！
センセちゃんと聞こえてますよーー！

ヴィシソワ

私が計4ヶ月間滞在していた街Vichyヴィシー。前にも書いたけど温泉と私の通った語学学校カヴィラムで成り立っているようなもので、街中のヴィシソワ（ヴィシー人）は本当に気さくに留学生に接してくれる。これはのちに私がトュールに行って余計そう思ったんだけど。 留学初日に私が水を買いに食料品店に行くと、「カヴィラム生？」と話しかけられて「いつ来たの？どのくらいいるの？どこに住んでるの？」とか色々聞かれた。「勉強がんばってね。またね。」って感じで学校の先生以外のフランス人と会話する機会はそこかしこにある。お店に行ってもつたないフランス語であれやこれや尋ねても嫌な顔したりせずに親切に教えてくれます。

さらに道端で時間を尋ねてきたオヤジと私は30分くらい世間話で話し込んだりしたこともあったな。もちろん初対面。普通「今何時かわかりますか？」「5時半です」「どうも」以上。って感じじゃない？ 「君はカヴィラム生？」「ハイ」ここまではフツー。 「なんでヴィシーにしたの？なんでパリにしなかったの？」とかあれやこれや聞かれて街角インタビュー状態。知らないオヤジにですよ。それに真摯に答えてる俺も俺だけど。
後に私が行ったトュールでフランス人に話しかけられた言葉は

「小銭くれ」

と

「タバコくれ」

 
くらいですからね。。いや、マジで。。

どうしてあんなにヴィシソワはカヴィラム生に優しいのかしらん。知らないヴィシソワにいきなり「コンニチワ～」とか言われる。「なんで日本語知ってるの？」って聞くと「うちもホームステイ受け入れてるから留学生から習った」って言う。私が知り合った多くのヴィシソワがホストファミリーをしていた。確かにホームステイを受け入れるのは受け入れ側にとっても経済的にかなりおいしい話ではあるけど、ビジネスライクじゃ全然ないのよね。「海外の留学生を受け入れるのは私たちにとっても喜びだし、楽しみでもあるのよ」って言う。特に日本人はおおかた評判が良いらしく好意的に接してもらえるようです。ステイ先の人に聞いても日本人とトラブルになったことは無いと言っていました。




パリジャンよりヴィシソワは日本人と中国人と韓国人の区別ができるね。フランス人にはこの区別ができないらしい。確かに俺たち日本人だって日本にいるフランス人とイギリス人とドイツ人の区別なんてできないね。パッと見じゃ。なのに俺にニーハオって言って来たヴィシソワいないもん！

余談ですが・・

ところで冷たいポタージュスープのことをヴィシソワーズvichyssoiseって言いますよね。ヴィシー人（ヴィシーに住んでる人）も同じヴィシソワーズvichyssois(e)。スープのヴィシソワーズはヴィシー出身の料理人が考えたからヴィシソワーズって言うんだって。

知ってた？


7へぇ。

　コチラ↓もヨロシクです。