「華文俳句社」Kabun Haiku ①

俳句大学国際俳句学部よりお知らせ！

〜Facebook「華文俳句社」Kabun Haiku ①〜

◆『くまがわ春秋』１月号が発行されました。
◆Facebook「華文俳句社」のKabun Haiku ①が掲載されています。
◆華文圏に俳句の本質かつ型である「切れ」と「取り合わせ」を取り入れた二行俳句を提唱して行きます。
◆2018年11月1日には、二行書きの華文俳句の合同句集『華文俳句選』が発行されました。
◆どうぞご理解ご支援をお願いします。

俳句大學國際俳句學部的通知！

～Facebook 「華文俳句社」Kabun Haiku ①〜

◆『くまがわ春秋』１月號已出版。
◆刊登Facebook「華文俳句社」のKabun Haiku ①。
◆於華文圏提倡包含俳句的基礎「一個切」和「兩項對照組合」的二行俳句。
◆2018年12月1日已出版華文俳句的合著，『華文俳句選』。
◆請各位多多支持指教。

永田満徳選評•洪郁芬訳

趙紹球
●
時間凝成一圈圈漣漪
枯山水
〔永田満徳評論〕
將時間的流動以「漣漪」來形容
著實引人入勝。此句估計是形容觀賞「枯山水」後的感動，如「漣漪」般迴盪不已。 趙紹球
●
時間はさざ波になる
枯山水
〔永田満徳評〕
時間の流れを「さざ波」と表現しているところに惹かれる。「枯山水」に対する感動が「さざ波」のように襲ってくる様を詠んでいるのであろう。

郭至卿
●
拄著柺杖的老人
聽到北風
〔永田満徳評論〕
乍看之下，「老人」與「北風」似乎沒有直接的關聯。雖然如此，我們仍然能感受到老人拄著拐杖，彷彿是在對抗寒冷的北風而凛然站立的態度。 郭至卿
●
杖で立つ老人
北風吹く
〔永田満徳評〕
「老人」と「北風」とは直接的には無関係かもしれない。しかし、寒い北風に抗うように、杖一本を突いている老人の凛とした態度が感じ取れる。

離畢華
●
清淚兩行
松脂
〔永田満徳評論〕
此句將「松脂」擬人為「淚」著實好。
「清淚」更是一種正向的態度，令人想像，或許是像慶祝華文俳句的創立這樣的情景而流下的喜淚。 離畢華
●
二行の清き涙
松の脂
〔永田満徳評〕
「松の脂」を「涙」と擬人化しているところがいい。「涙」を「清き」とすることによって、例えば二行の華文俳句の出発を寿ぎ喜ぶ「涙」であろう。