外来語の表記って・・・

いきなりなんじゃ？　って。
いえ、昨日バスの窓からお店の看板見てて、改めて思いまして。

ここ韓国に来て、外来語の表記にも色々あって、おもしろいものだなぁと、思ったのでした。
日本では、それが当たり前と思ってるんですけれども、違うのもあるんですよ！

たとえば、マクドナルド→メックドナルドゥ
　　　　　　コーヒー→コッピー　（コピーみたいです、が、コピーはポクサ（複写）というので、問題はない）
　　　　　
コーヒーショップに行って、これは何かな？　と首をかしげたのが、ビエンナ・コッピでした。
ウィンナーコーヒーのこと。うーん、ドイツ語風に読んでるのね。
スパゲッティの種類の「ポモットロ」というのが、いまだに日本語では何を指すのかわかりません。
食べてみるとナポリタンみたいな感じなんですが。


話がちょっと違いますが、今思い出したので、ついでにちょこっと書いてみましょう。

かのハリーポッター・シリーズ。
日本版の出版のあまりの遅さに、（出版社の方すみません・・・）業を煮やしたわたくし、これだけは韓国語版を先に読んでしまいました。何しろ５巻は去年の１１月から出てましたので。（英語版は到底無理ですから）
と言っても読んだのは４巻と５巻だけ。
そのうえ５巻は、あまりにショックが大きかったので、いまだに日本語版を買いにいく気力が出ません（がっくし・・・）
なので対訳比較できるのは、４の炎のゴブレット（韓国名では「炎の杯」）だけなんですが。

もちろん、大体おんなじです！
そんなに違ってたら困るし・・・。
でも、両方読んで初めてわかったこと。
「動物もどき」とか「吸魂鬼」とか「憂いのふすま」といった言葉は、どうやら日本語版にしかないようだ、ということです。
これ、あるのとないのとでは、初めて読んだ時の理解度が全然違うんですよ！
いきなり、ハングルでディメンターとかだけ、書いてあっても、なんじゃこれ？　です。
ペンシーブなんて、もう、かなり理解に苦しみましたし。
日本語版は丁寧に翻訳されているのだな、と改めて感動でした。

ちなみにこちらでは、ハリーはヘリー、
ロンや、シリウス、ルーピンあたりは変わりませんが、ハーマイオニーがねぇ・・・。
・・・ヘルミオンヌ。（がちょーん）
も～ね～、これ誰よ？？　て感じでしたよ。ここまで違うと、別人見たいジャン。
絶対ハーマイオニーのほうが、可愛いなぁ。


おお、もう１１時ではないの。昨日は、頭痛で早く寝てしまい、
今日もこんなことして時間が過ぎていく。
原稿いまだナッシング。更新危うし・・・（爆）
ハハハ、がんばりま～す。

　　　　そとは今日も