ミュージカル『サンデー・イン・ザ・パーク・ウイズ・ジョージ』

メガヒヨは本日パルコ劇場で、『サンデー・イン・ザ・パーク・ウイズ・ジョージ』を観てきた。
1984年制作のこの作品は昨年ブロードウェイでも再演され、メガヒヨの初見はその舞台。
そのときの記事

そのとき舞台そのものには感動したものの、英語のセリフをほとんど理解出来なかった。
なのでこの度の日本語上演は大変嬉しかった!!
しかも主演のジョージが、四季退団後の活躍がめざましい石丸幹二さん。

…ところで日本で上演される翻訳ミュージカルは、どうしても演出家のフィルターを通したものになりがち。
今回も見事に亜門フィルターの洗礼を受けた模様。

メガヒヨがとっても楽しみにしていた、ジョージが犬になりきるシーン。
見事にはしょられていた…
ついでに、なんかエロい仕草が多かった(笑)
昨年のブロードウェイも、バーナデット・ピーターズ主演のＤＶＤもそんな感じでは無かったのに。

とはいえ、批判ばかりという訳でもない。
あのソンドハイムの繊細で緻密な旋律を日本語で再現するのも至難の技だと思う。
細部はさておき、作品を通して訴えかけることにブレは無かった。
亜門フィルターもそれなりに功績はあるかも。


さて。キャストについてだけど、石丸さんの歌はさすが安心して聴けた。
一幕目ジョージの神経質な感じ、芸術に囚われているところ、そして孤独さもよく表現出来ていた。

ドットの戸田恵子さんは、一幕目は少々違和感があった。
歌も演技も申し分無かったので、せめてこの公演があと10年早ければと思った。
ジョージ役者も彼女に比例した年齢だったら、そんな風に考えなかっただろうけれど。

しかし一幕でのそんな感想が吹き飛ばされるほど、二幕は秀逸だった。
祖母マリーのスピーチ(?)はpractically perfectだったし、「MOVE ON」でジョージを諭すシーンは本当に美しかった。
メガヒヨはこのナンバーが一番好きなので、このシーンを満足な形で目に焼き付けて帰ることが出来て嬉しかった。

他のキャストでは老婦人役の諏訪マリーさんが素晴らしかった。
変わり行くパリの光景を嘆くシーンは、クライマックスに向けての重要な見せ場になっていた。


最後に、気になったことひとつ。

一幕の時代設定は言うまでもなく1884年。
ところが二幕目は1994年とプログラムに記載されていた。
ブロードウェイの舞台では1984年設定だったのに。
多分誤植だよね？

だって「クロモリューム・ナンバー・セブン」なんてまさに80年代の雰囲気だし、
春風ひとみさん演じる作曲家はシンディ・ローパーみたいな格好をしてたし、
なんたってマリーおばあちゃんが110歳になっちゃう!!
(100歳は割りといるけど、110歳は滅多にいらっしゃらないよ…)

誤植でなかったら、10年だけ現在に近づけるという意図が分らない。
いっそ2009年設定にしていたら神だったのにね☆