《風》その５

　　私を楽器にして森の如き音を発っしなさい
　　木々から葉が散ろうとも気にせずに
　　音は力強い旋律を奏で
　　哀しく甘美で切ない秋の調べを歌う

　　嗚呼　勇々しい精霊
　　私の肉体を力強い勇者と変えられるならば

　　枯葉たちの思いを世界に散らばせ
　　世界を蘇らせよう
　　私の言葉に命を吹き込み
　　不滅の火から飛び散る火花のような
　　私の言葉を世界中にばら撒き
　　眠った大地に向けて発する音になるだろう


　　貴女は予言のTrumpetを吹き鳴らせ
　　冬はすぐに過ぎる
　　その後に春は必ずやってくると


（意訳：mardidupin）




　　Make me thy lyre, even as the forest is:
　　What if my leaves are falling like its own!
　　The tumult of thy mighty harmonies

　　Will take from both a deep, autumnal tone,
　　Sweet though in sadness. Be thou, Spirit fierce,
　　My spirit! Be thou me, impetuous one!

　　Drive my dead thoughts over the universe
　　Like withered leaves to quicken a ne
w birth!
　　And, by the incantation of this verse,

　　Scatter, as from an unextinguished hearth
　　Ashes and sparks, my words among mankind!
　　Be through my lips to unawakened earth

　　The trumpet of a prophecy! O Wind,
　　If Winter comes, can Spring be far behind?




by Percy Bysshe Shelley