《火の酒》

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心に深く残りし女が想いだされず
心の底に沈めたままでいいのか

心に深く残りし女が想いだされず
永き日々が過ぎてしまった




　激しき情熱が燃えていた
　あの頃のために我が愛しきひと

　狂気なまでの悦楽を欲した
　あの頃のために火の酒を呑みほそう
　あの頃の二人のために



たぶん貴女はワインのように火の酒を飲むだろう
勿論わたしも同じさ
火の色を体に染み込ませよう
愛しき狂乱の宴に
あの頃のために



二人は断崖から海を臨み
名も知れぬ小さき花を摘んだ

　　そして二人は
恋に落ちた
あの日から彷徨い歩き
立ち上がれないほど足が疲れてしまった



二人は全裸で川を泳いで渡った
夜明けから夕暮れまで

　　しかし二人の間の果てしない海は
出逢ったあの瞬間から轟き続けている



再び炎をあげた魂の手で抱きしめたい
　　愛する貴女を
貴女は全身で応えるにちがいない


白い夜明けが
やって来るまで火の
酒に染まろうじゃないか

二人が夢みていた
あの頃のために



意訳：mardidupin




Should auld acquaintance be forgot,

And never brought to mind?

Should auld acquaintance be forgot
And auld lang syne!


　For auld lang syne, my jo,

　For auld lang syne,

　We'll tak a cup o' kindness yet
　For auld lang syne.



And surely ye'll be your pint-stoup!

And surely I'll be mine!

And we'll tak a cup o' kindness yet,

For auld lang syne.



We twa hae run about the braes

And pou'd the gowans fine;

But we've wander'd mony a weary fit,

Sin' auld lang syne.



We twa hae paidled i' the burn,

Frae morning sun till dine;

But seas between us braid hae roar'd

Sin' auld lang syne.



And here's a hand, my trusty fiere!

And gie's a hand o' thine!

And we'll tak' a right gude willie-waught,

For auld lang syne.




原詩：Auld Lang Syne



原画：BIackMagicさんより