1883 作者未詳

百礒城之　大宮人者　暇有也　梅乎挿頭而　此間集有

ももしきの　大宮人は　暇（いとま）あれや　梅をかざして　ここに集（つど）へる

---

「“ももしきの”宮廷に仕える官人（たち）は、休暇なのだろう。ウメ（の枝を髪に）飾って、ここに集まっているよ（楽しそうだなあ）」