譬喩歌
橘 花落里尓 通名者 山霍公鳥 将令響鴨
橘の 花散る里に 通ひなば 山霍公鳥 響（とよ）もさむかも
比喩歌
「タチバナの、花が散る丘に、通うのなら、山のホトトギスの、（声が）響き渡るかも」
（あの娘が住む丘に、妻問いに通えるなら、山のホトトギスのように、歌を歌いたい気分だ）
橘 花落里尓 通名者 山霍公鳥 将令響鴨
橘の 花散る里に 通ひなば 山霍公鳥 響（とよ）もさむかも
比喩歌
「タチバナの、花が散る丘に、通うのなら、山のホトトギスの、（声が）響き渡るかも」
（あの娘が住む丘に、妻問いに通えるなら、山のホトトギスのように、歌を歌いたい気分だ）