1789 笠金村歌集

吾妹兒之　結手師紐乎　将解八方　絶者絶十方　直二相左右二

我妹子が　結ひてし紐を　解かめやも　絶えば絶ゆとも　直に逢ふまでに

右件五首笠朝臣金村之歌中出

---

「私の妻が、結んだ（下着の）紐は、（決して）解かない。（万が一）切れるなら切れるで（構わない）。（妻と）直接会うまでは（紐は絶対に解かないぞ）」

右の件（くだん）の五首は、笠朝臣金村の歌の中に出る