映画の情けない邦題

キャッチコピー集をやったので今回は一言コメントしたくなる邦題を集めてみた。


一般的に注目度が低く、普通にやっても売れないだろうなと思わせる作品ほど邦題で勝負する傾向にある。



今回はベスト１０形式で


第１位　史上最悪のボートレース／ウハウハザブーン　　

　　　　これぞ天才の仕事だ　　原題：Up The Creek


第２位　あるいは裏切りという名の犬　　

　　　　くどすぎる。　原題：Department 36


第３位　歌え！ロレッタ愛のために　

　　　　せっかくの名作がロリコンアニメ風の邦題で台無し。シシー・スペイセクに謝れ
　　　　原題：Coal Miner's Daughter


第４位　グレムリン２／新・種・誕・生

　　　　「・」に何の効果があるのかわからない。　原題：Gremlins 2: The New Batch


第５位　ロッキー５／最後のドラマ　　

　　　　最後じゃないのに最後とつけるな。　原題：Rocky V


第６位　夜の大捜査線　

　　　　映画の内容とここまで無関係なのも珍しい。（捜査線なんて一度も出てこない）　
　　　　原題：In the Heat of the Night　


第７位　悪魔の毒々モンスター　

　　　　ウハウハザブーンさえなければ。惜しい　原題：The Toxic Avenger


第８位　潮風とベーコンサンドとヘミングウェイ　

　　　　これもくどさでは負けていない。　原題：Wrestling Ernest Hemingway


第９位　ワン・ツー・スリー／ラブハント作戦　

　　　　ビリーワイルダーの映画にラブハント作戦はないだろうに。
　　　　原題：One,Two,Three


第１０位　キューティ・バニー　

　　　　　狙い過ぎ。ここまでやると露骨。　原題：THE HOUSE BUNNY