手話は視覚言語である

今回は手話世界の本物の「主流派」たちに挑戦する。
主流派たちは大きな間違いを犯している。

障害者基本法で法的に手話が「言語」と認められるまで、言語と言えば音声言語のみだった。

手話が言語と認められた、この事実は、今までの常識が覆された、と言っても過言ではない。
コペルニクス的転換である。

それなのに、手話世界の研究者や学者の視点は旧来のままだ。
これが、奇妙な現象を引き起こしている。

戦後、グローバル化の大きな流れの中で、外国語を学ぶ人が急増した。
外国語を研究し普及させる過程では辞書が作られ、これを教材にして、多くの人が外国語を身につけてきた。
この流れ自体は自然なものだ。

しかし、これを何の考察もなく、手話の普及に応用しようとすれば、問題が生じる。
これが、主流派たちが犯している大きな間違い。

辞書を作ること自体はよい。
問題は、日本語を手話に変換しやすくするために、「手話を創っている」こと。
これは、間違いである。

かつて、英語を日本に広めていくために、研究者たちはどうしたか。
新しく言葉を創ったのか？
答えは「ノー」である。

全く言葉を創らなかったわけではない。
英語圏という異文化の言語を日本語に置き換えていく過程で、言葉を創る必要性に迫られることもある。
「愛」という言葉は、「ｌｏｖｅ」という英語を翻訳するために「創った言葉」と言ってよい。
ただし・・・・
ここからが重要だ。
言語学者たちは、言葉を「創る」ことには非常に慎重だった。
一部の研究者たちが言葉を「創る」なんてことをやれば、大きな混乱を招きかねないからだ。
そして、生まれたのが外来語である。
英語をカタカナ表記にして、そのまま使用した。

手話世界に戻ろう。
「新しい手話」の乱発はひどい。
既に大きな混乱を招いている。

主流派たちよ、手話を創ることは、もうやめてもらいたい。