新潟弁はホント難しいものです。
バスに乗ってきたばぁさんに
「ドコまで行くの？？？」と聞いてみると、
「パチンコえちごのトコまで」と言う。
はて？「えちご」なんてパチンコ屋、あったかなぁ…
よくよく話を聞いてみると、あぁなるほど、
「パーラーいちご」っていうパチンコ屋の前のバス停まで行くのね…
「いちごって名前のパチンコ屋って…」って思った記憶があったからよかったものの、
記憶が無ければ「越後なんてパチンコ屋の前は通らねぇ」って
降ろしてしまってたかも知れません…
というわけで、新潟弁って「い」と「え」がゴチャゴチャになるんです。
苺は"えちご"、越後は"いちご"、
上野は"ういの"でポエムは"ぽいむ"、
そして色鉛筆は"えろいんぴつ"。
まさかそんな風には言わないでしょ？？？と思いましたが、
事務の人が「オレのえろいんぴつドコ行ったかやぁ？」って言ってたので
間違いないんでしょうね…
さらにバラエティは"ばらいてぃ"になるわけで、
これはもう発音だけでなく、
「バライティショップ」とか「バライティパフェの店」とかの看板を見かけるので、
テストで「バラエティ」と書くと×をもらうんではないかと思います。
あと、「カレイ」と「カレー」の発音が一緒、語尾下がり。
親戚の家で「カレェ食べる？」と言われると、
ごはんにかかったのが出てくるのか、煮付けたのが出てくるのか…
魚の方はあまり食べたくないのでドキドキします。
ボクのヒアリング能力もまだまだですな!!
【コメント】
下山の方の男
私も新潟弁の難しさを感じております。
『い』と『え』が入れ換わる？のは聞いた事がありますが、たまに何を言っているのかが分からない方もいらっしゃいますからねえ。
お互いに新潟弁を習得していける様に努力しましょう。
koshinmilk
下山の方の男性の方、コメントありがとうございます！
そうなんですよ、そもそも何を言ってるのかがわからなかったりもするんですよ。
そればっかしゃあどーしょうもねぇ気もするんですが、
でもなんか、わかってあげなきゃいけないかなぁっていう
義務感に駆られたりもするんですよね…
お互い頑張って新潟弁を習得しましょう!!
・・・って、んん～～～？？？
バスに乗ってきたばぁさんに
「ドコまで行くの？？？」と聞いてみると、
「パチンコえちごのトコまで」と言う。
はて？「えちご」なんてパチンコ屋、あったかなぁ…
よくよく話を聞いてみると、あぁなるほど、
「パーラーいちご」っていうパチンコ屋の前のバス停まで行くのね…
「いちごって名前のパチンコ屋って…」って思った記憶があったからよかったものの、
記憶が無ければ「越後なんてパチンコ屋の前は通らねぇ」って
降ろしてしまってたかも知れません…
というわけで、新潟弁って「い」と「え」がゴチャゴチャになるんです。
苺は"えちご"、越後は"いちご"、
上野は"ういの"でポエムは"ぽいむ"、
そして色鉛筆は"えろいんぴつ"。
まさかそんな風には言わないでしょ？？？と思いましたが、
事務の人が「オレのえろいんぴつドコ行ったかやぁ？」って言ってたので
間違いないんでしょうね…
さらにバラエティは"ばらいてぃ"になるわけで、
これはもう発音だけでなく、
「バライティショップ」とか「バライティパフェの店」とかの看板を見かけるので、
テストで「バラエティ」と書くと×をもらうんではないかと思います。
あと、「カレイ」と「カレー」の発音が一緒、語尾下がり。
親戚の家で「カレェ食べる？」と言われると、
ごはんにかかったのが出てくるのか、煮付けたのが出てくるのか…
魚の方はあまり食べたくないのでドキドキします。
ボクのヒアリング能力もまだまだですな!!
【コメント】
下山の方の男
私も新潟弁の難しさを感じております。
『い』と『え』が入れ換わる？のは聞いた事がありますが、たまに何を言っているのかが分からない方もいらっしゃいますからねえ。
お互いに新潟弁を習得していける様に努力しましょう。
koshinmilk
下山の方の男性の方、コメントありがとうございます！
そうなんですよ、そもそも何を言ってるのかがわからなかったりもするんですよ。
そればっかしゃあどーしょうもねぇ気もするんですが、
でもなんか、わかってあげなきゃいけないかなぁっていう
義務感に駆られたりもするんですよね…
お互い頑張って新潟弁を習得しましょう!!
・・・って、んん～～～？？？
