テロ事件と自動詞と他動詞

バングラデシュのテロ事件は開発援助のあり方などの諸問題はさておき、とても残念なことだった。

亡くなった日本人の遺体が本国に搬送されることの報道で、なぜか[遺体が帰国する]みたいな表現を新聞やテレビで見た。

確かに[無言の帰宅]という言い回しはあるが、勝手に言い回しから派生する表現を自作するのはどうなのか。メインイベントをメーンイベントとと未だに表記を直さない新聞社の頑固な精神はどこに行ったのか(笑)

[ドアを開けた]と[ドアが開いた]では意味が違うのだから、普通に情報を伝えて欲しいものだ。