韓国版『花より男子～Boys Over Flowers～』 3話

１話、2話を観た時点での感想は・・・
韓国版の「花男」から観れば良かった・・・でしょうか！？
 (ーー゛) ナカッタケド…
どうしても比べてしまうんですよね・・・

あの道明寺の微妙な“ことわざの間違い”とか・・・
どうやって描いているんだろう？とか・・・
意味の違いを間違える面白さもありますが、ダジャレの様な
“便は急げ（善は急げ）”・・・の様なニュアンスは韓国語にもあるでしょうが
それを吹き替え版にしてしまうと全く意味がなくなってしまいますね。

兄弟でも性格も違えば見栄えも違う（？）だから
比べてはいけない！平等に可愛がりましょう！・・・みたいな？
私は・・・結構贔屓目でしたけど・・・
逆輸入は・・・難しいですね・・本物を見ちゃってるだけに・・・


3話『最悪のファースト・キス』

韓国版はどんな“ファースト・キス”になっているんでしょうか？
潤君＆真央ちゃんの司＆つくしのファースト・キスは
転んだ2人がたまたまが重なってしまった・・・でしたね。
つくしはまだ道明寺を好きではなかったのでショックだった
でしょうが司は嬉しそうでした。ハプニングとはいえ
ドキドキのカワイイでした。道明寺の表情も何とも言えず・・・

えっ？あぁ・・・韓国版の方でした＼(~_~;) シッケイ！

3話は2話のパーティーの続きからで、
つくしはいきなり韓国の道明寺がプールに落ちて溺れているのを
目にします・・・かなりカッコ悪いです。
原作を知らないので実際どうなのか分かりませんが
道明寺は唯一泳げないそうです。

若い係の男がＦ4の元に道明寺が溺れているから急いで！と
知らせに来ますが・・・お前が真っ先に助けろよ！・・・と
思ってしまいました。

そしてみんなでプールに駆けつけるとすでにつくしが助けていて
あの186㎝の道明寺はつくしの手によって引き上げられていて
まさに今人工呼吸が始まろうとしていました。
・・・さっきの男が助けるべきです。ありえないっつ～の！

つくしが必死に心臓マッサージとか声をかけたり頑張っているのに
大勢の人間は傍で無言でそれを見つめているだけです・・・何故？
誰も手助けをしないんです。そして・・・
息を目いっぱい吸い道明寺の鼻をつまみ息を何回か吹きいれます。
その時道明寺の右手がつくしを抱きます。
目を開けてニヤッとする道明寺！つくしに最低と言われ
ニヤつく韓国の道明寺・・・プレイボーイじゃん！・・・

これが“ファースト・キス”ですか？
これはキスではなくマウストゥマウスでしょう！？

水泳選手のつくしが毎日泳ぐプールに前回は大量のゴミを
入れて邪魔したり、今回はアヒルを泳がせたりします。ん・・・
その様子はモニターで映し出され韓国の道明寺が楽しそうに見ています。

そしてビックリする事につくしに無理やりをしようとしたりします。
ほんとにガツガツしている感じです・・・

1番の違いは潤君が演じた道明寺の無言の演技です。
例えばつくしが下着姿で写っていた写真を見た時の
何も言わず黙って裏切られた悲しみや憎しみを表現する所・・・
見事でしたよね・・・
韓国の道明寺は違います。言葉で罵ります。言葉数が多いんです。

とってもとっても松本潤君の「花より男子」が見たくて仕方ありません。
見ませんけど今は・・・

そんな訳で韓国版の「花より男子」は今回をもちまして・・・<(_ _)>