「は」なのか「が」なのか

なんちゃって日本語教師なんかしてますが、時々本当に正しい日本語がわからなくなります。
ある日、生徒さんとメッセージのやりとりをしていて、私が

　「（生徒さんの小さい娘の）ナタリーにノンタンの絵本を買いましたから、こんど　もっていきますね」
と書いたらその返事が

　「ありがとう。ナタリーは　よろこびます」

でした。「ナタリーは」　うーん？　おかしい。じゃ、「ナタリーが」　では？　いや、やっぱりおかしいか。あれ？？？

しばらく考えましたが、我々ネイティブの日本語だったらここは主語を抜くところです。いちいち「私の名前はTAMAです」って自己紹介しないのと同じことです。でも、この「主語を抜く」ことができるのはかなり熟達した生徒さんでないと無理。いつ抜いて、いつ入れるのか、判断が難しいみたいなのです。だから「ナタリー」が入っちゃうのは仕方ない。ならば助詞は何になる？

「が」と「は」の使い分けには生徒さんの身になっても、また教える立場としても泣かされっぱなしです。これを「a」と「the」の使い分けと同じ、というふうに教えるやり方もあるようですが、それもやっぱり似てるけど違うと思うし。

さて、この場合、「ナタリーは喜びます」「ナタリーが喜びます」　助詞はどっちでしょう？

ちなみに私は答えを知りません。あえて言うなら「は」かな。
あーあ。日本語はめんどくさい。

「そのクソめんどくさい日本語をちゃんと『でちよ』とか『でちのに』とか自在に活用してる犬のボクをもっと尊敬しやがれってんでちよ。」



「ボクなんか日本語がんばってるけど相変わらずコミュニケーション取れない子って言われてるよ！ひどいよ！」