思い込みはキケン

久しぶりのブログ投稿…実はここしばらく、日本語の集中コースで、束の間とは言え、フルタイムの残業付きだったので、ブログはずっと書き溜めの予約投稿でした。家事はたまるわ、バレエにも行けないわ、ピアノなんてろくに触れてさえいないわ……。

手塩にかけてゼロから育てた生徒さんたちが、ちゃんと日本語でコミュニケーション取れるようになって日本へ旅立って行く。とても嬉しいことだけど、寂しさも半端じゃない。いつものことながら感傷的になってしまいます。

そうそう、今回、集中コースの最後の方になって、今までずーっと信じていた大間違いを知ってびっくりしたので書き留めておきます。

例えば、大きい←→小さい　とか、　買います←→売ります　とか、　生徒←→先生　とか、
いわゆる「反対言葉」のときに、この←→というマークを何の疑いもなく使ってきたのですが、それをアメリカ人の生徒さんが、←→　…どちらにでも入れ替え可能。つまり類語と理解していたことが判明！！

でも、そのわりには、ちゃんと会話が成立しているので、本人も「変だな」と思いつつ深く考えていなかったのかもしれませんが……。やはり各種ボディランゲージの意味が違うように、「マークの意味は同じだろう」という思い込みは危険ですね。しつこいくらいに確認していかなければ。

「でちからね、犬は毛皮着てるんだから寒くないだろ、とかいう思い込みはキケンだと思うでちよ。。。」