休日

休日はしっかり休むチェコ国民。
店のほとんどは土曜の午前までの営業で、
日曜は街にも人気がありませーーん・・・。
私のようにホテル暮らしのモンには、
開いてるレストランを探すのも一苦労f(^_^;

そして見つけたレストランでも
メニューの解読にまたまた一苦労(*_*)
こんな苦労はロシア語以来初めて（笑）
今までの旅行（＝アジアが多い）だったら
屋台で指さし注文、とか
ほかの人が食べてるのを指さし注文で
ガッチリ乗り越えて来たけど(_ _;)

今日はこれからチェコ語勉強（食べ物系）に
励むことにいたします。
外は吹雪だし・・・ね。

文化の違い

今日はなんだか外国人との感性の違い？を感じました。

①おみやげに持って行った和菓子に対するチェコ人スタッフの感想

アレシュ：「一口目はまぁまぁＯＫだけど、二口目になったら中から
　　　　　　ジャムみたいなのが出てきて・・・。食べるのあきらめた」
カテリーナ：「・・・このunusualな緑色は何？」

さぁ、私はどんな和菓子を持って行ったのでしょうか！？
↓
↓
正解＝抹茶味のスポンジの中に粒あんと餅が入ったものです！
　　　※ジャムみたいなの→粒あんのこと　
　　　※unusualな緑色→抹茶のスポンジ

この表現力には脱帽ですな（笑）


②私のフラット（一人暮らし用の部屋）を見に行ったときのこと。

「ここがステキよ、ここにしなさいよ」と勧められたものの
いや、壁紙の色ぜんぶ『ターコイズブルー』なんですけど・・・
そのうえベッドカバーはサテン生地の青色なんですけど・・・
全然、落ち着かないんですけど・・・

こういう時、なんて言って断ったらいいんじゃ？(≧血≦)
彼らからしてみたら、「こんないい部屋なんで断るんだ？」って感じで
すんごい怪訝な顔されたし・・・。

難しいね、感性ってさ。