君さえいれば

　　　　　　　　　　 안녕～　

以前ドラマ「東京湾景」（동경만경）の主題歌のことを書きましたが、最近また♪君さえいればの曲が頭から離れなくれ、今日は歌詞をupです。　

この曲は韓国人Weather Forecastが歌った曲です。
「冬ソナ」ブームで韓流ブーム真っ盛りの頃でしたから、日本のドラマで韓国語の歌が流れるなんて信じられないようなうれしいような新鮮な感じでした。
それから何年か後、MBC韓国放送（コン・ユ主演の「ある素敵な日」）をリアルタイムで見ていたらこの曲が流れてきて・・・オドロキ　
というか、聴いたことあるけどどこで？状態。
ドラマはそっちのけで、頭の中はこの曲ばかりがぐるぐる回っていて、どこで聴いたのか必死で考えていて、思い出すのにそう時間はかかりませんでした。
「東京湾景」の主題歌だ～ってねっ！




ナル　サランヘソ　トナンダミョ
날 사랑해서 떠난다며
私を愛していながら去ると？

ヌンムルチットン　クデエ　マルル　ミドゥル　ス　オプチョ
눈물짓던 그대의 말을 믿을 수 없죠
涙浮かべていた君の言葉を信じられないよ

ハヂマン　ナエ　ヂョンブヨットン
하지만 나의 전부였던
でも私のすべてだった

クデガ　ヒムドゥロ　ハギエ　チャブル　ス　オプソッチョ
그대가 힘들어 하기에 잡을 수 없었죠
君が辛そうにするからつかまえられなかったよ

オントン　ノワエ　キオクプニン
온통 너와의 기억뿐인
すべてが君との思い出ばかりの

ナルル　ウィヘソヨッタミョン
나를 위해서였다면
私のためだったなら

チョグムシク　ムノヂョガヌン　ナル　ナル　ウィハンダミョン
조금씩 무너져가는 날 날 위한다면
少しずつ崩れていく日　私のためだと言うなら

イデロ　ネ　ギョテ　イッソヤ　ヘヨ
이대로 내 곁에 있어야 해요
このまま私の傍にいなきゃだめだよ

ナルル　トナミョン　アンデヨ
나를 떠나면 안돼요
私から離れたらだめ

セサンエ　モドゥンゴル　イロド　ケンチャナヨ
세상의 모든걸 잃어도 괜찮아요
世の中のすべてを失ってもかまわない

クデマン　イッタミョン　クデマン　イッタミョン
그대만 있다면 그대만 있다면
君さえいれば　君さえいれば

ハムケ　ウットン　シガンドゥルル
함께 웃던 시간들을
一緒に笑った時間を

ハムケヘットン　ヤクソクトゥルル
함께했던 약속들을
一緒にした約束を

チグム　ト　ヨンヲォニ　キオッカゲッソヨ
지금 또 영원히 기억하겠어요
今また永遠に覚えておくよ

タシ　ハンボン　センガッケヨ
다시 한번 생각해요
もう一度考えて

ムオシ　ナル　ウィハン　ゴンヂ　クデヌン　アルゴ　イッソヨ
무엇이 날 위한 건지 그대는 알고 있어요
何が私のためなのか　君は知っている

ヨンヲォニ　ネ　ギョトゥル　チキョヂュセヨ
영원히 내 곁을 지켜주세요
永遠に私の傍を守ってください

ナルル　トナヂ　マラヨ
나를 떠나지 말아요
私から離れないで

セサンエ　モドゥンゴル　イロド　ナン　チョアヨ
세상의 모든걸 잃어도 난 좋아요
世の中のすべてを失っても私はいい

クデマン　イッタミョン　クデマン　イッタミョン
그대만 있다면 그대만 있다면
君さえいれば　君さえいれば

オントン　クデエ　センガクプニン　ナルル　ウィヘソヨッタミョン
온통 그대의 생각뿐인 나를 위해서였다면
すべてが君への思いばかりの私のためだったなら

チョラハゲ　スロヂヌン　ナル　ナル　ウィハンダミョン
초라하게 쓰러지는 날 날 위한다면
弱く倒れる日　私のためだと言うなら

イデロ　ネ　ギョテ　イッソヤ　ヘヨ
이대로 내 곁에 있어야 해요
このまま私の傍にいなきゃだめだよ

ナルル　トナミョン　アンデヨ
나를 떠나면 안돼요
私から離れたらだめ

セサンエ　モドゥンゴル　イロド　ケンチャナヨ
세상의 모든걸 잃어도 괜찮아요
世の中のすべてを失ってもかまわない

クデマン　イッタミョン　クデマン　イッタミョン
그대만 있다면 그대만 있다면
君さえいれば　君さえいれば

ヨンヲォニ　ネ　ギョトゥル　チキョヂュセヨ
영원히 내 곁을 지켜주세요
永遠に私の傍を守ってください

ナルル　トナヂ　マラヨ
나를 떠나지 말아요
私から離れないで

セサンエ　モドゥンゴル　イロド　ナン　チョアヨ
세상의 모든걸 잃어도 난 좋아요
世の中のすべてを失っても私はいい

クデマン　イッタミョン　クデマン　イッタミョン
그대만 있다면 그대만 있다면
君さえいれば　君さえいれば