メディア・リテラシーを高めよう！

英語塾経営を生業としている身として、テレビなどを見ている時に英語が流れると、その通訳や翻訳字幕などに注意を注ぐ癖がついています。短時間で処理されているのに素晴らしい仕事ぶりであるなあと感心することが多いものです。 しかし、時にその逆が起こります。何ゆえこんなミスをするのだろう、と。 海外ニュースの場合、翻訳に基づいて番組が作られています。一般の視聴者はそこに誤訳などあるはずがないと思い込んで見 . . . 本文を読む