僕、もうすぐ立派な９ちゃいキャットになるですぅ!!
ワサちゃん、今月の18日が誕生日です（^^） 赤ちゃんの頃よりはちょびっと成長したかな？
でも多分、いつまでも子猫のような猫生を送っていくのだろうと思います（笑）
みゃお～、お買い物リスト作るですぅ～？ 僕、手伝うですぅ!
これ、美味しそうですぅ！
じゃ～、ワッちゃん、必要な物をメモメモしてくれる？
でも僕、トマトは嫌いですぅ！
みゃお～、僕の誕生日プレゼントの葉っぱ
もリストに書くですぅ！
葉っぱは誕生日の前の日に買ったほうがフレッシュなのよ～。
「葉っぱ」という単語がわかるシナモン。
エッ!? 葉っぱ
ビジネスのほうの確定申告でつまづいております。 相手の出方次第なので、思うように進みません（涙） 早く確定申告を終わらせて自由な身になりたいのに・・・・ハァ～
確定申告、早く終わりますように。
シナモンも密かにワサちゃんへの「葉っぱ」を期待しているみたいです（笑）
確定申告、たった9桁の番号を手に入れたらFiling出きるのに・・・早く終わって楽になりたいですぅ～。
最近アメリカドラマを見て気になってるので
思い切ってお尋ねします！
「ですぅ～」っと崩して書いて可愛さUPって
日本語は簡単ですが、英語ではどのような書き方するんでしょう？
「9歳です♪うふふ。」
字幕では可愛くても、英語だと直訳まんまだったり。
みゃお～さんはその辺のニュアンスって読み取れるんでしょうね。
英語で手紙を最近書いてるともどかしくてｗ
私は大人になってから渡米したので、質問のお答えは的確には出来ませんが、幼児が使う単語（幼児が発音しやすいよう、または簡単にしている）はあるみたいです。 （例え：腹部をTum Tumと言ったり）
渡米当初、2歳前後の子供に向かってお父さんが「I（父親自身）」「You（2歳前後の子供）」を使っていたり、小学生低学年の子供が私の主人に向かって「Is she your wife?」とか、自身の母親を「she」と言っていたりとかで、日本のように「・・・でちゅ～」とかないんだな～と驚いた記憶があります。
口語でのトーンや下っ足らずな言い方、または単語の選択に違いがあっても、文章にしてしまうとあまり違いはないのかも？
多分、参考にするとしたらSesame StreetのElmoの口語かもしれません。
やっぱり文章だと違い無いんですねぇ
こちらのブログ記事を英語にしたら
可愛らしさが減りますね・・・日本語で良かった！