もうすぐ・・・ 2014-02-11 07:20:00 | Cats 僕、もうすぐ立派な9ちゃいキャットになるですぅ!! ワサちゃん、今月の18日が誕生日です(^^) 赤ちゃんの頃よりはちょびっと成長したかな? でも多分、いつまでも子猫のような猫生を送っていくのだろうと思います(笑) みゃお~、お買い物リスト作るですぅ~? 僕、手伝うですぅ! これ、美味しそうですぅ! じゃ~、ワッちゃん、必要な物をメモメモしてくれる? でも僕、トマトは嫌いですぅ! みゃお~、僕の誕生日プレゼントの 葉っぱもリストに書くですぅ! 葉っぱは誕生日の前の日に買ったほうがフレッシュなのよ~。 「葉っぱ」という単語がわかるシナモン。 エッ!? 葉っぱ ビジネスのほうの確定申告でつまづいております。 相手の出方次第なので、思うように進みません(涙) 早く確定申告を終わらせて自由な身になりたいのに・・・・ハァ~ « 今日からヌクヌク | トップ | A Valentine's Day Mystery »
5 コメント コメント日が 古い順 | 新しい順 Unknown (まさこ) 2014-02-13 02:49:17 ワサちゃん、お誕生日が楽しみだね。シナモンの「葉っぱ」への反応がカワイイ...^_^確定申告、早く終わりますように。 返信する Unknown (みゃお~) 2014-02-14 01:20:38 >まさこさんシナモンも密かにワサちゃんへの「葉っぱ」を期待しているみたいです(笑)確定申告、たった9桁の番号を手に入れたらFiling出きるのに・・・早く終わって楽になりたいですぅ~。 返信する Unknown (harun*) 2014-02-15 00:00:03 リストに書く~の写真、キリッとしてますね最近アメリカドラマを見て気になってるので思い切ってお尋ねします!「ですぅ~」っと崩して書いて可愛さUPって日本語は簡単ですが、英語ではどのような書き方するんでしょう?「9歳です♪うふふ。」字幕では可愛くても、英語だと直訳まんまだったり。みゃお~さんはその辺のニュアンスって読み取れるんでしょうね。英語で手紙を最近書いてるともどかしくてw 返信する Unknown (みゃお~) 2014-02-15 15:12:06 >harun*私は大人になってから渡米したので、質問のお答えは的確には出来ませんが、幼児が使う単語(幼児が発音しやすいよう、または簡単にしている)はあるみたいです。 (例え:腹部をTum Tumと言ったり)渡米当初、2歳前後の子供に向かってお父さんが「I(父親自身)」「You(2歳前後の子供)」を使っていたり、小学生低学年の子供が私の主人に向かって「Is she your wife?」とか、自身の母親を「she」と言っていたりとかで、日本のように「・・・でちゅ~」とかないんだな~と驚いた記憶があります。 口語でのトーンや下っ足らずな言い方、または単語の選択に違いがあっても、文章にしてしまうとあまり違いはないのかも?多分、参考にするとしたらSesame StreetのElmoの口語かもしれません。 返信する Unknown (harun*) 2014-02-16 14:58:53 お返事ありがとうございます!やっぱり文章だと違い無いんですねぇこちらのブログ記事を英語にしたら可愛らしさが減りますね・・・日本語で良かった! 返信する 規約違反等の連絡 コメントを投稿 goo blogにログインしてコメントを投稿すると、コメントに対する返信があった場合に通知が届きます。 ※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます 名前 タイトル URL ※名前とURLを記憶する コメント ※絵文字はJavaScriptが有効な環境でのみご利用いただけます。 ▼ 絵文字を表示 携帯絵文字 リスト1 リスト2 リスト3 リスト4 リスト5 ユーザー作品 ▲ 閉じる コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。 コメント利用規約に同意する 数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。 コメントを投稿する
確定申告、早く終わりますように。
シナモンも密かにワサちゃんへの「葉っぱ」を期待しているみたいです(笑)
確定申告、たった9桁の番号を手に入れたらFiling出きるのに・・・早く終わって楽になりたいですぅ~。
最近アメリカドラマを見て気になってるので
思い切ってお尋ねします!
「ですぅ~」っと崩して書いて可愛さUPって
日本語は簡単ですが、英語ではどのような書き方するんでしょう?
「9歳です♪うふふ。」
字幕では可愛くても、英語だと直訳まんまだったり。
みゃお~さんはその辺のニュアンスって読み取れるんでしょうね。
英語で手紙を最近書いてるともどかしくてw
私は大人になってから渡米したので、質問のお答えは的確には出来ませんが、幼児が使う単語(幼児が発音しやすいよう、または簡単にしている)はあるみたいです。 (例え:腹部をTum Tumと言ったり)
渡米当初、2歳前後の子供に向かってお父さんが「I(父親自身)」「You(2歳前後の子供)」を使っていたり、小学生低学年の子供が私の主人に向かって「Is she your wife?」とか、自身の母親を「she」と言っていたりとかで、日本のように「・・・でちゅ~」とかないんだな~と驚いた記憶があります。
口語でのトーンや下っ足らずな言い方、または単語の選択に違いがあっても、文章にしてしまうとあまり違いはないのかも?
多分、参考にするとしたらSesame StreetのElmoの口語かもしれません。
やっぱり文章だと違い無いんですねぇ
こちらのブログ記事を英語にしたら
可愛らしさが減りますね・・・日本語で良かった!